1
00:00:32,817 --> 00:00:33,424
Da, gospodine?

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,057
Zar nemate neku optimističniju ribu?

3
00:00:36,133 --> 00:00:38,530
Svi izgledaju tako potišteno.

4
00:00:38,599 --> 00:00:40,564
Hercule Poirot!

5
00:00:41,998 --> 00:00:44,429
Nemoj mi reći, to je Olivia.

6
00:00:44,498 --> 00:00:47,930
- Ne, Ariadne Oliver!
- da

7
00:00:48,096 --> 00:00:50,426
što radiš ovdje,
ispod oceana?

8
00:00:50,497 --> 00:00:52,053
Postala si sirena.

9
00:00:52,130 --> 00:00:53,992
Oh, ne, ne, ne, ne.

10
00:00:54,062 --> 00:00:58,891
Gore sam, dajem autogram svojoj novoj knjizi,
Sjekire, krv i papagaj.

11
00:00:58,961 --> 00:00:59,984
Mali papagaj.

12
00:01:00,061 --> 00:01:01,583
- Jeste li ga pročitali?
- Ne.

13
00:01:01,660 --> 00:01:04,592
Pa onda,
Dat ću ti primjerak s autogramom.

14
00:01:04,659 --> 00:01:06,386
Dođi ovamo.

15
00:01:09,126 --> 00:01:12,353
- Znaš, namjeravao sam te nazvati.
- Oh?

16
00:01:12,425 --> 00:01:15,549
Vidite, ja sam u potrazi za ubojicama.

17
00:01:15,624 --> 00:01:17,249
Lov na ubojicu?

18
00:01:17,324 --> 00:01:19,119
Da, to je poput potrage za blagom,

19
00:01:19,190 --> 00:01:23,349
samo igrači traže tragove
ubojstvu koje sam smislio.

20
00:01:23,423 --> 00:01:27,684
Ali sigurno ti ne trebaš od svih ljudi
moja pomoć u tvojoj fiktivnoj kreaciji.

21
00:01:27,756 --> 00:01:31,551
Oh, ne, ne, ne. Trebao bih reći ne.
Imao sam dosta toga.

22
00:01:31,621 --> 00:01:33,711
To je dio problema.

23
00:01:34,187 --> 00:01:38,777
Sve više i više
Osjećam da nešto nije u redu.

24
00:01:39,320 --> 00:01:42,217
Oh, ne mogu objasniti
to. To je samo intuicija.

25
00:01:42,285 --> 00:01:45,478
Možete li mi dati najmanju natuknicu
o čemu se radi?

26
00:01:45,551 --> 00:01:49,915
- Vrlo mali trag?
- Oh, ne, ne, ne. Ne ovdje. Ne mogu to učiniti.

27
00:01:49,984 --> 00:01:52,006
Niste ovdje u restoranu?

28
00:01:53,816 --> 00:01:56,043
Postoji li opasnost?

29
00:01:56,783 --> 00:02:00,339
G. Poirot, vaš posao je rješavanje ubojstava,

30
00:02:00,415 --> 00:02:03,142
moje je da ih stvorim u fikciji.

31
00:02:03,748 --> 00:02:08,305
Imam osjećaj da moje neće biti
jedini u Nasse Houseu ovaj vikend.

32
00:02:08,380 --> 00:02:10,470
Daj mi upute kako doći tamo.

33
00:02:10,546 --> 00:02:13,273
Oh, hvala ti.
Zapisat ću ti ih.

34
00:02:13,346 --> 00:02:17,505
Ma, nema potrebe! Moj um je vrlo bistar.

35
00:02:17,579 --> 00:02:19,476
Pa, tamo se može doći autom.

36
00:02:19,544 --> 00:02:22,998
No, kraći je i slikovitiji
ako idete trajektom na rijeku.

37
00:03:22,465 --> 00:03:25,828
Poirot, pogledaj ih
veličanstvene stare kuće!

38
00:03:25,897 --> 00:03:29,192
Niste li se samo mogli zamisliti
živjeti negdje ovako?

39
00:03:29,263 --> 00:03:31,956
Oh, to nisu kuće kao takve
više, gospodine.

40
00:03:32,030 --> 00:03:35,756
Ne, porez na smrt ih oduzima
iz starih obitelji, jedan po jedan.

41
00:03:36,229 --> 00:03:38,319
Ostajemo u Hoodownu!

42
00:03:39,528 --> 00:03:43,459
Oh, to je imanje pored kuće Nasse.
To je sada omladinski hostel.

43
00:03:43,828 --> 00:03:45,816
Dolazim iz Njemačke.

44
00:03:47,460 --> 00:03:50,290
U Engleskoj sam na dvotjedni odmor.

45
00:03:51,193 --> 00:03:53,624
Odakle dolazite, mlada damo?

46
00:03:54,625 --> 00:03:56,988
Ona ne govori mnogo engleski.

47
00:03:57,058 --> 00:03:59,216
Ona dolazi iz Italije.

48
00:04:03,256 --> 00:04:05,619
Ali oboje znamo malo francuskog.

49
00:04:05,889 --> 00:04:10,014
- Vi ste Francuzi, zar ne?
- Ja sam Belgijac, da.

50
00:04:10,922 --> 00:04:12,148
Šteta.

51
00:04:29,318 --> 00:04:33,249
Uvijek Folliat kod Nassea, djevojko

52
00:04:40,716 --> 00:04:44,079
- Gospodine Poirot.
- Gospođa Oliver.

53
00:04:44,315 --> 00:04:46,177
Poznaješ mog prijatelja, Hastingsa?

54
00:04:46,247 --> 00:04:47,906
- Oh, da. kako ste
- Kako ste?

55
00:04:47,980 --> 00:04:50,037
Doveli ste goste za vikend?

56
00:04:50,714 --> 00:04:52,770
Volio bih da jesu. mislim...

57
00:04:52,846 --> 00:04:56,608
Čovjek ovdje ne voli
idemo prečicom do hostela,

58
00:04:56,679 --> 00:04:59,167
ali dugo je hodati po cesti.

59
00:05:01,745 --> 00:05:02,869
Bok.

60
00:05:04,744 --> 00:05:05,869
Ciao.

61
00:05:05,944 --> 00:05:10,466
Gospodine Poirot, sada kada ste ovdje,
sram me je.

62
00:05:12,376 --> 00:05:15,307
Vidite, ovo je trebalo biti
moj lov na ubojice,

63
00:05:15,375 --> 00:05:18,398
ali onda sam počeo dobivati prijedloge
za promjene.

64
00:05:18,474 --> 00:05:21,736
Uglavnom male stvari,
poput premještanja mjesta zločina

65
00:05:21,807 --> 00:05:23,898
ili imati nekog drugog
igrati mrtvo tijelo.

66
00:05:23,973 --> 00:05:27,234
Pa, moraš znati
kako mi pisci mrzimo sugestije.

67
00:05:27,306 --> 00:05:29,897
Književnici? Detektivi su gori.

68
00:05:30,739 --> 00:05:33,136
Mrzim prijedlog...
Tko je dao ove prijedloge?

69
00:05:33,205 --> 00:05:37,159
Oh, Lady Stubbs. Ali osjećam da je bila
pod utjecajem jednog od drugih.

70
00:05:37,237 --> 00:05:40,430
- WHO?
- Nadam se da mi možeš reći.

71
00:05:40,503 --> 00:05:43,935
Pa, prvo moram znati tko su svi.

72
00:05:44,003 --> 00:05:47,957
Pa, kućica na rijeci pripada Amy Folliat.

73
00:05:48,035 --> 00:05:49,830
Ovo imanje je bilo njezino

74
00:05:49,902 --> 00:05:53,061
dok ga nije izgubila zbog poreza na smrt
kad joj je muž umro.

75
00:05:53,134 --> 00:05:57,122
Sadašnji vlasnik, Sir George,
dopušta joj da ostane ovdje cijeli život.

76
00:05:57,466 --> 00:06:00,795
Zatim Michael Weyman,
arhitekt i kritičar.

77
00:06:00,865 --> 00:06:03,956
Trebali biste ga čuti kako nastavlja
o toj ludosti.

78
00:06:04,032 --> 00:06:08,395
Sir George je na brzinu izložio glupost
istoga tjedna kad je stigao u Nasse House.

79
00:06:08,464 --> 00:06:12,362
Sir George je inzistirao da se smjesti gore
na hrpu rahle zemlje!

80
00:06:12,663 --> 00:06:14,788
Nema ni pogled!

81
00:06:16,463 --> 00:06:19,155
Oh, jesam li spomenuo
ima li sajam ovaj vikend?

82
00:06:19,228 --> 00:06:21,659
Bio je to godišnji događaj s Folliatsima,

83
00:06:21,728 --> 00:06:24,558
ali sir George je mrzio tu ideju.

84
00:06:24,628 --> 00:06:27,684
Onda se predomislio
prije otprilike tri mjeseca.

85
00:06:29,393 --> 00:06:32,257
Zatim imamo Aleca i Sally Legge.

86
00:06:32,793 --> 00:06:35,622
Htio sam Sally za svoje mrtvo tijelo,

87
00:06:35,692 --> 00:06:39,215
ali lady Stubbs je inzistirala
ona umjesto toga bude gatara.

88
00:06:39,291 --> 00:06:41,552
Alec je prebolio živčani slom.

89
00:06:41,624 --> 00:06:44,817
A ako mene pitate,
brak neće trajati.

90
00:06:46,656 --> 00:06:51,610
Kući Nasse vraćena je stara slava
od Sir Georgea Stubbsa.

91
00:06:52,089 --> 00:06:53,850
Vrlo zanimljiv čovjek, Sir George.

92
00:06:53,921 --> 00:06:57,115
Apsolutno odan Lady Stubbs.

93
00:06:57,187 --> 00:07:01,812
Milijunaš koji je sam stekao,
ne pitaj me kako, nego valjanje novca.

94
00:07:03,219 --> 00:07:06,651
Veliki komad od kojih
proveo je obnavljajući mjesto.

95
00:07:06,719 --> 00:07:08,184
trebao bih reći.

96
00:07:23,482 --> 00:07:25,913
Sir George je vrlo atletski građen.

97
00:07:26,748 --> 00:07:28,713
Mlađi nego što biste očekivali.

98
00:07:28,814 --> 00:07:32,541
Supruga mu je još mlađa.
Hattie, ona je Amerikanka.

99
00:07:32,614 --> 00:07:35,102
Vjerojatno se udala za njega zbog njegova novca.

100
00:07:35,613 --> 00:07:39,567
Vrlo je lijepa, ali malo blijeda,

101
00:07:39,645 --> 00:07:41,235
ako znaš što mislim.

102
00:07:41,978 --> 00:07:43,569
Ovuda.

103
00:07:43,644 --> 00:07:47,007
Sir George, Sir George,
vaš poziv iz Zuricha.

104
00:07:50,343 --> 00:07:54,105
Amanda Brewis, predana tajnica.

105
00:07:54,176 --> 00:07:55,835
Ova dama?

106
00:07:55,909 --> 00:07:57,272
Zurich!

107
00:08:09,206 --> 00:08:10,796
monsieur Poirot.

108
00:08:11,272 --> 00:08:14,431
- A Hastings, zar ne?
- Tako je, da. kako ste

109
00:08:14,505 --> 00:08:17,766
- Drago mi je.
- Sir George, važno je.

110
00:08:18,304 --> 00:08:19,530
Gdje je Hattie?

111
00:08:19,604 --> 00:08:22,217
Hoćeš li otići po nju, Amanda?
I ostali. Vrijeme je za čaj.

112
00:08:22,237 --> 00:08:23,497
Oprostite, molim vas.

113
00:08:23,569 --> 00:08:24,728
Zdravo?

114
00:08:26,403 --> 00:08:27,595
Pa, što misliš?

115
00:08:27,669 --> 00:08:30,930
Zar ne osjećate nešto nenormalno
u atmosferi?

116
00:08:31,001 --> 00:08:32,830
Nenormalno? br.

117
00:08:33,068 --> 00:08:37,022
Ali onda, naravno, nisam imao
privilegija susreta sa...

118
00:08:43,266 --> 00:08:44,925
Lady Stubbs?

119
00:08:51,231 --> 00:08:52,594
Lady Stubbs,

120
00:08:52,730 --> 00:08:56,957
Mogu li predstaviti Herculea Poirota
i Arthur Hastings.

121
00:08:57,296 --> 00:08:59,761
- Drago mi je upoznati vas.
- Oh, bok.

122
00:09:00,795 --> 00:09:03,693
Potpuno je nov. George mi ga je dao.

123
00:09:03,762 --> 00:09:05,193
Oni su smaragdi.

124
00:09:05,261 --> 00:09:09,057
Ako mogu tako reći, oni su ništa
u usporedbi s njihovim nositeljem.

125
00:09:09,494 --> 00:09:12,392
Vidiš, namiguje mi.

126
00:09:16,592 --> 00:09:18,751
Upadate na posjed. Idi natrag.

127
00:09:20,558 --> 00:09:24,319
Prokleti hostel za mlade u susjedstvu.
Volio bih vidjeti da se ugasi.

128
00:09:25,224 --> 00:09:28,383
Koriste ga kao prečac,
otiđite do trajekta.

129
00:09:28,456 --> 00:09:32,149
Nema poštivanja privatnog vlasništva!
Svi komunisti, ne bih se trebao čuditi.

130
00:09:32,589 --> 00:09:34,145
Oh, hvala ti.

131
00:09:36,721 --> 00:09:38,914
Da vam skuham čaj, gospođo?

132
00:09:38,987 --> 00:09:40,976
Čaj ima okus lijeka.

133
00:09:43,487 --> 00:09:47,680
Krajolik izgleda prekrasno
u ovo doba godine, zar ne?

134
00:09:47,753 --> 00:09:50,344
Danju, kad nema kiše.

135
00:09:51,119 --> 00:09:53,175
Ali nema nikakvih noćnih klubova.

136
00:09:53,251 --> 00:09:56,308
- Oh, voliš li noćne klubove?
- Oh, da.

137
00:09:56,717 --> 00:09:59,342
Jer ima glazbe i možeš plesati.

138
00:09:59,417 --> 00:10:00,939
Je li tako, Michael?

139
00:10:02,816 --> 00:10:06,645
I mogu nositi svoju najljepšu odjeću
te narukvice i prstenje.

140
00:10:06,915 --> 00:10:10,471
I sve ostale žene
imajte i lijep nakit i odjeću,

141
00:10:10,547 --> 00:10:12,206
ali ne tako lijep kao moj.

142
00:10:12,280 --> 00:10:15,303
- A to je važno?
- Oh, naravno.

143
00:10:15,780 --> 00:10:18,904
Ili si običan i nitko.

144
00:10:20,046 --> 00:10:21,671
Kao jadna Amanda.

145
00:10:29,144 --> 00:10:32,234
- Sad idem gore.
- Cijeli dan si u krevetu.

146
00:10:32,310 --> 00:10:34,901
- Ne osjećaš se dobro?
- Oh, boli me glava.

147
00:10:36,876 --> 00:10:38,603
Ja ću se pobrinuti za nju.

148
00:10:38,775 --> 00:10:40,741
Bit ću bolje sutra.

149
00:11:00,971 --> 00:11:02,493
Jako je lijepa.

150
00:11:02,571 --> 00:11:04,593
Da, ona je izuzetno...

151
00:11:06,570 --> 00:11:09,933
Ali samo na dekorativan način,
nije funkcionalan.

152
00:11:10,235 --> 00:11:12,394
Ja... Kako...

153
00:11:12,701 --> 00:11:17,326
Zgrada treba dobre temelje,
ne samo ukrasna fasada.

154
00:11:17,501 --> 00:11:19,057
U redu, svi!

155
00:11:19,134 --> 00:11:23,031
obrati pažnju,
Objasnit ću vam svoj lov na ubojice.

156
00:11:23,933 --> 00:11:28,126
Ovo je karta terena
i našu postavu likova.

157
00:11:28,299 --> 00:11:31,264
Prvi je naš nuklearni znanstvenik,

158
00:11:33,098 --> 00:11:36,552
vjerojatno u službi špijuna.

159
00:11:36,997 --> 00:11:40,520
Njegova prva žena je mrtva ili možda nije.

160
00:11:41,630 --> 00:11:43,595
Upravo ga je ostavila druga žena

161
00:11:43,662 --> 00:11:46,219
i skriva se u susjednoj kući
u hostelu za mlade.

162
00:11:46,295 --> 00:11:47,954
Ona je Jugoslavenka.

163
00:11:48,028 --> 00:11:52,584
Sada ćete pronaći svoj prvi trag
na slici na dnu stranice.

164
00:11:52,660 --> 00:11:55,057
Mislim da je to očito nekakva mreža.

165
00:11:55,126 --> 00:11:57,956
- Teniska mreža ili mreža za kosu.
- Vrlo dobro!

166
00:11:58,026 --> 00:12:01,150
- Mrežica za tenis?
- Da, prepustite to profesionalcima!

167
00:12:01,225 --> 00:12:05,156
Sada, zapamtite,
svi tragovi vode do kućice za čamce

168
00:12:05,224 --> 00:12:09,747
gdje je jugoslavenska supruga
je zadavljen užetom za rublje.

169
00:12:11,357 --> 00:12:13,152
Ima li pitanja do sada?

170
00:12:14,155 --> 00:12:17,416
Mislim da moram otići i vidjeti
ako Hattie nešto zatreba.

171
00:12:17,989 --> 00:12:21,750
I siguran sam da Monsieur Poirot
i kapetan Hastings

172
00:12:21,821 --> 00:12:24,661
željeli bi da im se pokažu njihove sobe
kako bi se mogli osvježiti prije večere.

173
00:12:24,687 --> 00:12:27,175
- Kako dobro razumiješ.
- Da, hvala vam puno.

174
00:12:27,253 --> 00:12:29,184
- Uzmi ovo.
- Oh, točno, stari momče.

175
00:12:41,984 --> 00:12:45,438
- A kapetan Hastings je u susjedstvu.
- Stvarno?

176
00:12:45,516 --> 00:12:47,106
- Bok.
- Zdravo!

177
00:12:47,415 --> 00:12:49,711
Nadam se da će sve biti zadovoljavajuće.

178
00:12:49,781 --> 00:12:52,338
Kome dugujemo ova razmatranja?

179
00:12:52,414 --> 00:12:56,005
Jeste li to vi, gospođice Brewis,
ili je to naša šarmantna domaćica?

180
00:12:56,413 --> 00:13:00,004
Vrijeme Lady Stubbs je u potpunosti zauzeto
u biti šarmantan.

181
00:13:00,080 --> 00:13:04,205
- Pa, ona je vrlo dekorativna osoba.
- Kako ti kažeš.

182
00:13:04,613 --> 00:13:09,476
Možda zbog njezinih intelektualnih postignuća
nisu od istog...

183
00:13:09,545 --> 00:13:11,635
Nisam to trebao reći.

184
00:13:11,711 --> 00:13:14,904
Lady Stubbs, osim što je,
kako kažeš, ukrasno,

185
00:13:14,977 --> 00:13:17,374
također je izuzetno oštrouman.

186
00:13:18,009 --> 00:13:20,531
Oh, tvoja, vjerujem?

187
00:13:21,609 --> 00:13:22,870
Oh, da.

188
00:13:24,308 --> 00:13:25,637
Hvala.

189
00:13:29,107 --> 00:13:32,163
Poirot, dođi pogledati ovo.

190
00:13:40,272 --> 00:13:42,601
Zašto skida cipele?

191
00:13:57,668 --> 00:14:00,633
- To je Weyman.
- Znam tko je.

192
00:14:01,267 --> 00:14:02,857
Weyman je.

193
00:14:03,633 --> 00:14:05,724
Nemojte ih izgubiti iz vida.

194
00:14:42,092 --> 00:14:45,114
- Oprostite.
- Gdje? Gdje?

195
00:14:47,557 --> 00:14:51,114
Ranovečernji zrak
tako je dobar za pluća.

196
00:14:51,856 --> 00:14:54,219
Četrdeset šest, četrdeset sedam...

197
00:14:55,423 --> 00:14:57,945
Jeste li dobro, monsieur Poirot?

198
00:14:58,488 --> 00:15:02,352
- Dopusti da te otpratim do tvoje kuće.
- Hvala.

199
00:15:04,220 --> 00:15:07,708
Ja sam predstavio Hattie
Sir Georgeu.

200
00:15:07,787 --> 00:15:10,150
- Oh?
- da

201
00:15:11,486 --> 00:15:14,043
Namjerno sam utjecao na nju.

202
00:15:15,686 --> 00:15:19,583
E, to je bio vrlo dalekovidan potez
s vaše strane.

203
00:15:20,817 --> 00:15:21,874
Zašto to kažeš?

204
00:15:21,951 --> 00:15:25,314
Pa, nakon svega,
dobio si svoje utočište od toga.

205
00:15:29,616 --> 00:15:32,207
Znate li one Spenserove retke?

206
00:15:32,282 --> 00:15:34,543
„Spavanje nakon muke

207
00:15:34,615 --> 00:15:36,978
"luka nakon olujnog mora

208
00:15:37,048 --> 00:15:39,639
"lakoća nakon rata

209
00:15:40,047 --> 00:15:44,741
"smrt nakon života je jako ugodna"

210
00:15:47,645 --> 00:15:50,633
Ovo je vrlo zao svijet, monsieur Poirot.

211
00:15:50,711 --> 00:15:53,404
I u njemu ima vrlo zlih ljudi.

212
00:15:54,010 --> 00:15:57,033
Pa, to vjerojatno znate
kao i ja.

213
00:15:57,110 --> 00:16:01,269
Ne govorim to pred mlađima,
to bi ih moglo obeshrabriti.

214
00:16:01,475 --> 00:16:05,907
Ali svijet je vrlo zao.

215
00:16:24,138 --> 00:16:25,501
Trajekt, gospodine?

216
00:16:25,771 --> 00:16:28,464
Ne smijete to učiniti!
To je izuzetno opasno. bio sam...

217
00:16:28,537 --> 00:16:29,866
Trajekt, gospodine?

218
00:16:29,937 --> 00:16:34,664
Trajekt? Ne, hvala.
Idem u šetnju od kuće Nasse.

219
00:16:36,468 --> 00:16:39,763
Vratila se kao u stara vremena.

220
00:16:40,568 --> 00:16:44,193
Posljednji štitonoša, Folliat, pustio ju je da trči u sjeme.

221
00:16:44,733 --> 00:16:47,290
Zanimaju me samo konji

222
00:16:47,933 --> 00:16:49,899
i boca, on je bio.

223
00:16:50,399 --> 00:16:52,990
Izgubio je lijepi paket na oba, jest.

224
00:16:53,665 --> 00:16:57,119
Ja, ja koncentriram svoje poroke.

225
00:16:59,497 --> 00:17:02,657
Ne, ne! Pogledajte ovdje, molim vas, ne. ja ne

226
00:17:03,063 --> 00:17:05,551
- Frenchie, jesi li?
- Ja sam Belgijanac.

227
00:17:05,796 --> 00:17:07,056
Oh.

228
00:17:07,129 --> 00:17:10,720
- Onda sigurno nećeš dram?
- Jako puno. Vrlo ste ljubazni.

229
00:17:12,194 --> 00:17:15,717
Folliati su rijetki i lukavi.

230
00:17:19,626 --> 00:17:21,353
Zašto to kažeš?

231
00:17:22,159 --> 00:17:25,921
Uvijek će postojati Folliat
u kući Nasse.

232
00:17:27,191 --> 00:17:30,623
Pa to nije istina.
Sada imate Sir Georgea Stubbsa.

233
00:17:30,691 --> 00:17:32,747
Došao je noću, učinio je.

234
00:17:33,291 --> 00:17:35,086
On i njegovo gospodstvo.

235
00:17:36,623 --> 00:17:39,248
Najgora bura koju pamtim.

236
00:17:40,289 --> 00:17:42,811
Drveće dolje desno i lijevo.

237
00:17:44,454 --> 00:17:47,181
Čak i veliki hrast gdje je stavio ludost.

238
00:17:48,221 --> 00:17:49,311
nestala.

239
00:17:50,487 --> 00:17:52,248
Sve je nestalo.

240
00:17:57,486 --> 00:17:59,781
Reci mi više o Folliatsima.

241
00:18:03,584 --> 00:18:08,413
Uvijek Folliat kod Nassea, djevojko

242
00:18:09,216 --> 00:18:13,545
Uvijek Folliat kod Nassea, djevojko

243
00:18:14,382 --> 00:18:16,643
Uvijek budala

244
00:18:16,981 --> 00:18:19,344
Glupost, glupost, glupost, oh

245
00:18:19,514 --> 00:18:24,104
Uvijek Folliat kod Nassea, Nassea, Nassea

246
00:18:24,847 --> 00:18:28,334
Uvijek Folliat u Nasseu

247
00:18:28,979 --> 00:18:33,433
Uvijek Folliat kod Nassea, djevojko

248
00:18:34,578 --> 00:18:39,407
Uvijek Folliat kod Nassea, djevojko

249
00:18:41,676 --> 00:18:44,267
Uvijek budala...

250
00:19:05,638 --> 00:19:07,501
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

251
00:19:07,571 --> 00:19:09,093
Ustali ste vedri i rano.

252
00:19:09,170 --> 00:19:12,431
- Očekujem da ste došli vidjeti Marilyn Gale?
- WHO?

253
00:19:12,503 --> 00:19:13,866
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

254
00:19:13,936 --> 00:19:18,129
Marilyn Gale, filmska zvijezda koja dolazi
osobno otvoriti sajam.

255
00:19:19,235 --> 00:19:21,359
- Bok.
- Bok.

256
00:19:23,201 --> 00:19:25,394
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Sir George.

257
00:19:25,634 --> 00:19:27,997
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

258
00:19:28,300 --> 00:19:30,323
- Dobro jutro, Alec.
- Noge.

259
00:19:32,799 --> 00:19:34,526
Zdravo svima.

260
00:19:35,732 --> 00:19:37,664
- Zdravo draga.
- Dobro jutro.

261
00:19:38,565 --> 00:19:41,655
gospodine George,
Čini se da ne mogu pronaći današnju poštu.

262
00:19:42,330 --> 00:19:45,818
Lady Stubbs,
znaš da je pošta moja odgovornost.

263
00:19:46,030 --> 00:19:48,518
Oh, pa, samo sam htjela
da pogledam svoj Vogue. Ovdje.

264
00:19:48,596 --> 00:19:51,425
Pa, da vidim imam li još nešto.

265
00:20:03,260 --> 00:20:04,589
Hvala.

266
00:20:14,991 --> 00:20:16,014
Oh!

267
00:20:17,823 --> 00:20:19,584
Što je, draga?

268
00:20:19,923 --> 00:20:21,854
Eddie South dolazi.

269
00:20:22,155 --> 00:20:23,348
Danas!

270
00:20:23,822 --> 00:20:24,879
WHO?

271
00:20:25,155 --> 00:20:26,415
Eddie South,

272
00:20:27,388 --> 00:20:29,410
dječak iz mog rodnog grada.

273
00:20:30,254 --> 00:20:31,515
Bio je...

274
00:20:33,120 --> 00:20:34,517
Bio je što?

275
00:20:35,486 --> 00:20:38,247
Ništa. Ništa, bilo je to davno.

276
00:20:40,318 --> 00:20:41,908
boli me glava.

277
00:20:43,051 --> 00:20:44,880
Idem leći.

278
00:20:46,484 --> 00:20:49,109
Ne, ne. Lady Stubbs
ostavila je svoju lektiru.

279
00:20:49,184 --> 00:20:50,672
Već sam ustao.

280
00:20:52,116 --> 00:20:53,547
Oh, moja gospo.

281
00:20:54,349 --> 00:20:56,814
- Zaboravili ste ovo.
- Oh, hvala.

282
00:20:56,882 --> 00:20:58,178
oprostite,

283
00:20:58,848 --> 00:21:03,246
ali tvoje vijesti od starog prijatelja
čini se da vas pomalo uznemirava.

284
00:21:03,747 --> 00:21:06,645
Eddie nije prijatelj. Ne želim ga vidjeti.

285
00:21:06,946 --> 00:21:09,810
Ne sviđa mi se on. On je loš.

286
00:21:09,979 --> 00:21:12,911
On radi jako loše stvari.

287
00:21:13,279 --> 00:21:15,903
Hattie, moja jadna dušo.

288
00:21:16,478 --> 00:21:20,375
- Dopusti mi da te ušuškam.
- On radi jako loše stvari, George.

289
00:21:21,810 --> 00:21:24,003
Glavobolja, moja noga!

290
00:21:24,510 --> 00:21:27,998
- Oh, g. Poirot, zaboravili ste svoju knjigu.
- Moja knjiga.

291
00:21:28,408 --> 00:21:32,306
Sada, vidite li što mislim?
Stvari ovdje jednostavno nisu normalne.

292
00:21:32,374 --> 00:21:35,931
- Oh, čine mi se sasvim normalni.
- Ma, mora da se šališ!

293
00:21:36,007 --> 00:21:40,234
Zar vam to ne govori vaša intuicija
nešto se čudno događa?

294
00:21:40,306 --> 00:21:42,464
Intuicija mi govori da...

295
00:21:43,106 --> 00:21:45,401
Još nisam završio s doručkom.

296
00:21:55,337 --> 00:21:58,666
Pa, ovo je moj veliki dan.

297
00:22:00,035 --> 00:22:01,126
Zdravo!

298
00:22:01,935 --> 00:22:05,196
Pa, žao mi je što ovo nije prečac!
Ovo je privatno vlasništvo!

299
00:22:05,268 --> 00:22:06,756
Upadate na posjed!

300
00:22:06,834 --> 00:22:09,026
- Molim?
- Ometate posjed!

301
00:22:09,267 --> 00:22:12,198
Ne možete proći ovuda!
Ovo je privatno!

302
00:22:12,333 --> 00:22:15,128
Ali dolazimo na karneval.

303
00:22:15,466 --> 00:22:16,954
Prokleti pakao!

304
00:22:17,032 --> 00:22:20,485
Još nije otvoreno,
i treba ti ulaznica na vratima.

305
00:22:20,598 --> 00:22:22,188
- Vrata?
- Da, vrata.

306
00:22:22,264 --> 00:22:24,253
Znate, rešetke, zaključane.

307
00:22:24,531 --> 00:22:27,189
cesta! Comprendo cesta?

308
00:22:28,163 --> 00:22:29,890
Što je to, Hattie?

309
00:22:30,829 --> 00:22:34,386
Oh, u redu. Nema veze. Budite moji gosti.

310
00:22:34,462 --> 00:22:37,053
U redu, Hattie draga, dolazim.

311
00:22:40,027 --> 00:22:42,754
Marlene! Tu si, draga!

312
00:22:42,827 --> 00:22:44,883
- To je moje novo mrtvo tijelo.
- Oh.

313
00:22:44,960 --> 00:22:48,153
Nitko neće vjerovati
da je druga žena Jugoslavije

314
00:22:48,226 --> 00:22:49,953
- nuklearnog znanstvenika.
- Ne.

315
00:22:50,025 --> 00:22:52,252
Izgledaš preslatko, draga.

316
00:22:52,325 --> 00:22:54,950
Ovo je Marlene, naša žrtva ubojstva.

317
00:22:55,024 --> 00:22:57,489
- G. Poirot i kapetan Hastings.
- Kako ste?

318
00:22:57,557 --> 00:22:59,522
Ali neću imati
bilo krvi na meni.

319
00:22:59,590 --> 00:23:01,852
Oh, Bože! Kakva užasna sramota!

320
00:23:01,923 --> 00:23:04,013
U ubojstvu mora biti krvi!

321
00:23:04,089 --> 00:23:06,111
I trebao bi postojati seksualni manijak!

322
00:23:06,555 --> 00:23:08,782
Jednom je čak bio jedan ovdje.

323
00:23:09,322 --> 00:23:12,980
Moj djed je vidio mrtvu ženu
dolje uz šumu.

324
00:23:13,187 --> 00:23:16,982
Barem tako kaže,
ali djed je lud.

325
00:23:17,053 --> 00:23:18,246
Oh, da.

326
00:23:18,819 --> 00:23:22,910
Pa, idemo dolje do kućice za čamce
i nagoditi te za ubojstvo.

327
00:23:22,985 --> 00:23:24,382
Ispričajte nas, molim vas.

328
00:23:40,448 --> 00:23:44,402
Kakvo je to zadovoljstvo za mene
da vam poželim dobrodošlicu

329
00:23:44,481 --> 00:23:48,311
i pozdraviti povratak
ovog divnog sajma

330
00:23:48,380 --> 00:23:50,140
na lijepom terenu

331
00:23:50,213 --> 00:23:54,043
Sir Georgea i Lady Stubbs'
draga kuća.

332
00:23:54,812 --> 00:23:57,505
A sada, ako smo spremni,

333
00:24:00,678 --> 00:24:04,609
Ovime proglašavam ovaj sajam otvorenim!

334
00:24:27,339 --> 00:24:28,998
Dorothy, prošlo je dosta vremena.

335
00:24:29,071 --> 00:24:31,367
Morali smo doći
vidjeti Nasse natrag u svojoj slavi.

336
00:24:31,438 --> 00:24:35,233
Došao sam vidjeti tu Marilyn Gale.
To je ona u velikom šeširu?

337
00:24:35,304 --> 00:24:37,826
Ne! To je Lady Stubbs.

338
00:24:37,903 --> 00:24:40,891
Reci mi, Amy,
je li uvijek tako pretjeruje?

339
00:24:41,470 --> 00:24:43,628
Ona je savršeno šarmantna mlada žena.

340
00:24:43,702 --> 00:24:46,633
Upoznat ćeš je kasnije.
Siguran sam da će ti se svidjeti.

341
00:24:53,934 --> 00:24:55,694
Nemaš slučajno vremena,
da li ti

342
00:24:55,766 --> 00:24:59,425
Umirem za svojim čajem.
I trebam pauzu od pola sata u 4:00.

343
00:24:59,566 --> 00:25:01,531
Još je 10 minuta do 4:00.

344
00:25:01,898 --> 00:25:05,057
Tek toliko da proreknem sudbinu.

345
00:25:05,831 --> 00:25:08,262
Vrlo dobro. Daj mi svoj dlan.

346
00:25:08,597 --> 00:25:09,892
Ovaj?

347
00:25:15,695 --> 00:25:17,251
Ne čini to!

348
00:25:24,327 --> 00:25:27,122
Dobit ćeš mnogo novca,

349
00:25:27,893 --> 00:25:29,222
otići na putovanje morem

350
00:25:29,293 --> 00:25:32,054
i dobiti sve što želite
za Božić.

351
00:25:32,225 --> 00:25:34,054
Oh, slučajno jest

352
00:25:35,225 --> 00:25:37,247
devet minuta prije 4:00.

353
00:25:37,324 --> 00:25:38,517
Bok.

354
00:25:42,190 --> 00:25:43,849
Urnebes! Urnebes!

355
00:25:43,923 --> 00:25:45,355
Tri obruča 30 penija.

356
00:25:47,088 --> 00:25:48,384
U redu.

357
00:25:49,855 --> 00:25:52,150
Pokvario si mi ritam!

358
00:25:52,455 --> 00:25:54,977
To je neoprostivo
pokvariti nečiji ritam.

359
00:25:55,054 --> 00:25:56,952
Oprosti mi. Molim.

360
00:26:01,419 --> 00:26:03,578
- Loša sreća!
- Loša sreća!

361
00:26:03,652 --> 00:26:05,777
Mogu li dobiti tri, molim? Drži ovo.

362
00:26:05,852 --> 00:26:07,579
- Izvolite, gospodine.
- I plati mu.

363
00:26:07,652 --> 00:26:09,117
- 30 penija.
- 30.

364
00:26:19,882 --> 00:26:22,347
Još nisam imao vremena
da steknem svoj ritam,

365
00:26:22,415 --> 00:26:24,607
razumijete, gospodine?
Molim te, želim ovu.

366
00:26:24,681 --> 00:26:27,908
- Evo vam, gospodine, lutkica.
- Puno vam hvala.

367
00:26:28,014 --> 00:26:31,571
- Tvoj je.
- Nisam pobijedio. ne zaslužujem.

368
00:26:53,475 --> 00:26:55,236
Dame i gospodo,

369
00:26:55,308 --> 00:26:59,433
Lov na ubojicu Ariadne Oliver
uskoro počinje.

370
00:27:00,174 --> 00:27:03,628
Karte koje daju prvi trag
u lov na ubojicu

371
00:27:03,973 --> 00:27:06,461
dostupni su na južnom trijemu.

372
00:27:07,506 --> 00:27:11,597
Lov na ubojicu Ariadne Oliver
uskoro počinje.

373
00:27:19,270 --> 00:27:21,633
Napravite mjesta za velike ljude.

374
00:27:25,002 --> 00:27:28,661
Oprostite, mislio sam da je ovo
dom tipa po imenu Stubbs?

375
00:27:28,735 --> 00:27:30,757
- Oh, jest.
- Moje ime je Eddie South.

376
00:27:30,834 --> 00:27:32,459
Oh. Oh, da.

377
00:27:32,534 --> 00:27:35,761
Da, napisao sam gospođi Stubbs da ću biti
dolazim, ali ne znam da li je ona...

378
00:27:35,833 --> 00:27:38,594
Da, pričali su o tebi za doručkom.

379
00:27:38,833 --> 00:27:40,492
- Onda je dobila moje pismo?
- da

380
00:27:40,566 --> 00:27:43,190
Baš smiješno, nikad mi nije odgovorila.

381
00:27:43,298 --> 00:27:44,991
Oh, mademoiselle!

382
00:27:45,064 --> 00:27:47,825
Hoćete li nam reći gdje je Lady Stubbs?
za ovog gospodina?

383
00:27:47,898 --> 00:27:49,886
Ne, tražio sam
posvuda za nju.

384
00:27:49,963 --> 00:27:53,123
Zakasnila je s prosuđivanjem
dječja modna haljina.

385
00:27:53,196 --> 00:27:55,185
Pa, onda predlažem
radimo sljedeću najbolju stvar

386
00:27:55,263 --> 00:27:57,751
i pronaći Sir Georgea za vas.
Dođite, gospodine.

387
00:27:57,829 --> 00:27:59,226
gospodine George!

388
00:28:01,995 --> 00:28:05,756
Sir George, mogu li vam predstaviti Eddieja Southa,

389
00:28:05,827 --> 00:28:07,725
prijatelj lady Stubbs.

390
00:28:07,794 --> 00:28:09,191
kako ste

391
00:28:09,260 --> 00:28:12,419
- Ovdje imate pravo mjesto.
- Rado ću vas provesti.

392
00:28:12,492 --> 00:28:15,287
Pa, to zvuči super,
ali stvarno bih volio vidjeti Hattie.

393
00:28:15,359 --> 00:28:17,052
Oh, vjerojatno je negdje u blizini.

394
00:28:17,125 --> 00:28:19,954
Vjerojatno u potrazi za ubojstvom
s tom groznom ženom.

395
00:28:20,024 --> 00:28:22,353
Budi dobar momak, Poirot,
i vidi možeš li je preplašiti.

396
00:28:23,323 --> 00:28:26,914
Prvi trag, ako se dobro sjećam,
je teniska mreža.

397
00:28:32,954 --> 00:28:36,148
- Ne vidim ništa ovdje, Poirot.
- Imam nešto ovdje.

398
00:28:36,221 --> 00:28:38,686
Teniska mreža iznad ove vode.

399
00:28:38,754 --> 00:28:42,049
- Ima li vodopad u blizini?
- Samo se drži, stari.

400
00:28:42,119 --> 00:28:44,449
Da! Ovdje piše "kaskada".

401
00:28:44,520 --> 00:28:45,678
Kaskada?

402
00:28:54,583 --> 00:28:56,140
gospođo Oliver!

403
00:28:57,916 --> 00:28:59,939
Uživate u svom kaskadu.

404
00:29:00,016 --> 00:29:03,379
Pa, nadao sam se da si ti netko
koji je igrao moju igru.

405
00:29:03,449 --> 00:29:07,346
- Bojim se da sam tragove napravio preteškim.
- Nimalo.

406
00:29:07,415 --> 00:29:09,005
Ne, gospođo Oliver.

407
00:29:09,747 --> 00:29:12,144
To je Orfej, grčki bog glazbe.

408
00:29:12,813 --> 00:29:15,335
Kako se zove ta zgrada?

409
00:29:18,479 --> 00:29:20,104
Glazbeni hram.

410
00:29:20,412 --> 00:29:24,071
grčki Bog.
Vidiš, ima stupce, klasično.

411
00:29:24,178 --> 00:29:26,473
- Sljedeći trag mora biti...
- Točno!

412
00:29:26,544 --> 00:29:29,703
Oh, ti si nevjerojatna!
Ne znam kako ti to uspijeva.

413
00:29:30,309 --> 00:29:31,968
Male sive stanice.

414
00:29:33,109 --> 00:29:37,131
Sada morate veslati tamo
i vidjeti možete li pronaći sljedeći trag.

415
00:29:37,208 --> 00:29:38,605
- Preko vode?
- da

416
00:29:38,674 --> 00:29:40,731
- Oh, ne, ne, ne. br.
- Oh, da.

417
00:29:40,808 --> 00:29:43,000
U svakom slučaju, moramo pronaći Lady Stubbs.

418
00:29:43,074 --> 00:29:44,801
Oh, možeš to učiniti kasnije.

419
00:29:44,874 --> 00:29:48,464
Hajde, uđi u svoj čamac i ja ću
čekam te dolje u kućici za čamce.

420
00:29:48,539 --> 00:29:51,528
Ali nemoj nam reći gdje si
čekat će nas, madame.

421
00:29:51,606 --> 00:29:53,265
Kvari svu zabavu.

422
00:29:53,339 --> 00:29:56,702
- Pomozite drugima ako želite, ali ne i nama.
- Točno.

423
00:29:56,771 --> 00:29:59,328
Uđi prvi, reci mi je li opasno.

424
00:30:00,404 --> 00:30:02,961
Ti odlaziš. Ti odlaziš.

425
00:30:03,036 --> 00:30:04,467
Vrati se. Slušati.

426
00:30:04,536 --> 00:30:07,400
Drži se za veslo.
Drži se vesla, stari.

427
00:30:07,503 --> 00:30:09,025
- Tu si.
- Stigli smo?

428
00:30:09,102 --> 00:30:10,999
- Da, daj mi ruku.
- Oboje?

429
00:30:11,068 --> 00:30:12,761
tako je. Stavi težinu...

430
00:30:13,601 --> 00:30:16,089
- U redu.
- Ja ću te pogurati.

431
00:30:16,167 --> 00:30:17,996
- U redu. U redu.
- Izvoli.

432
00:30:18,234 --> 00:30:19,563
tu si!

433
00:30:19,666 --> 00:30:22,961
Sada, zapamtite,
Vidimo se u kućici za čamce.

434
00:30:38,429 --> 00:30:40,724
čekaj.
Oprostite, hoćete li to zadržati?

435
00:30:41,628 --> 00:30:44,185
- Tamo. Skoro sam tamo.
- Užasno mi je žao, stari.

436
00:30:46,027 --> 00:30:47,754
- Za mnom!
- Tako je.

437
00:30:51,659 --> 00:30:54,954
- To je violinski ključ ako se ne varam.
- da

438
00:30:55,025 --> 00:30:57,287
Ključ od F.

439
00:30:57,358 --> 00:30:59,415
- Ključ od F.
- da

440
00:30:59,492 --> 00:31:01,185
Ključ F. Ključ F.

441
00:31:01,258 --> 00:31:03,246
- A zašto božikovina?
- Oh, da, božikovina.

442
00:31:03,324 --> 00:31:05,017
- Holly, ključ od F.
- F.

443
00:31:05,090 --> 00:31:06,181
Božikovina.

444
00:31:06,257 --> 00:31:07,552
F, božikovina...

445
00:31:07,623 --> 00:31:09,088
- Glupost! ludost!
- Glupost! ludost!

446
00:31:09,156 --> 00:31:10,213
izdrži! Drži se stari!

447
00:31:10,289 --> 00:31:11,914
- Ključ od kućice za čamce...
- Da?

448
00:31:11,989 --> 00:31:14,181
- ...je u ludosti!
- Glupost!

449
00:31:14,255 --> 00:31:15,550
Glupost, to je to!

450
00:31:19,187 --> 00:31:20,550
gospodine Poirot!

451
00:31:21,154 --> 00:31:23,619
gospodine Poirot! Kapetane Hastings!

452
00:31:23,687 --> 00:31:25,709
Dođi brzo do spremišta za čamce!

453
00:31:25,786 --> 00:31:28,616
Oh, molim te,
brzo dođi u kućicu za čamce!

454
00:31:28,686 --> 00:31:30,083
Molim te dođi brzo!

455
00:31:55,480 --> 00:31:57,469
To je kao moje ubojstvo.

456
00:31:58,246 --> 00:32:01,678
Da, tako je, gospođo Oliver.
Točno kao tvoje ubojstvo.

457
00:32:02,278 --> 00:32:04,471
Osim ove mlade dame

458
00:32:05,312 --> 00:32:06,572
je mrtav.

459
00:33:12,997 --> 00:33:16,451
Bilo je to moje ubojstvo. Moje ubojstvo, i ja sam to učinio.

460
00:33:17,130 --> 00:33:20,357
Uspjela sam. Uspio sam. Bilo je to moje ubojstvo.

461
00:33:22,463 --> 00:33:27,190
- Uspjela sam. Uspio sam. Bilo je to moje ubojstvo.
- Gospođo Oliver, budite muško.

462
00:33:27,527 --> 00:33:31,459
- Ne smiješ kriviti sebe.
- Oh, ali znam. Ja znam.

463
00:33:31,527 --> 00:33:33,719
Nisam li ti rekao da moje ubojstvo možda nije

464
00:33:33,793 --> 00:33:36,917
jedini koji je ovdje počinjen
ovaj vikend?

465
00:33:37,759 --> 00:33:39,247
Inspektor.

466
00:33:40,891 --> 00:33:43,618
Bilo je to moje ubojstvo. Uspio sam.

467
00:33:44,291 --> 00:33:46,848
- tko si ti
- Moje ime je Hercule Poirot.

468
00:33:46,924 --> 00:33:48,583
- A ovo...
- Naravno da jesi!

469
00:33:48,657 --> 00:33:51,122
Bio sam prisutan kad si riješio
ABC ubojstva.

470
00:33:51,190 --> 00:33:53,280
Izvanredna izvedba.

471
00:33:53,422 --> 00:33:56,479
- Pa, od tada sam malo popunio.
- Oh, tko nije ispunio?

472
00:33:56,555 --> 00:33:58,851
- Zapravo nisam.
- Ne, ne, niste ispunili.

473
00:33:58,922 --> 00:34:00,784
Vjerojatno me se ne sjećaš.

474
00:34:01,154 --> 00:34:04,278
Oh, čekaj malo. Ja znam. ABC ubojstva.

475
00:34:04,620 --> 00:34:07,017
Bili ste narednik detektiv
u to vrijeme.

476
00:34:07,087 --> 00:34:08,677
Sada moraš biti...

477
00:34:08,753 --> 00:34:11,479
Vi mora da ste detektiv inspektor
ili tako nešto.

478
00:34:12,318 --> 00:34:15,182
Vaše ime je počelo sa "H."

479
00:34:18,050 --> 00:34:22,142
- Bland, to si ti.
- Ali to je bilo prije 15 godina.

480
00:34:22,216 --> 00:34:25,182
Sjećaš me se.
Zašto te se ne bih sjećao?

481
00:34:25,350 --> 00:34:26,781
A ovo je...

482
00:34:28,649 --> 00:34:31,114
- Hastings, stari.
- Hastings. To je Hastings.

483
00:34:31,182 --> 00:34:34,272
- Kako ste?
- A to je gospođa Oliver.

484
00:34:34,348 --> 00:34:35,779
Oliver?

485
00:34:35,847 --> 00:34:38,937
Ariadne Oliver,
američki pisac detektiva?

486
00:34:39,013 --> 00:34:41,945
- Zašto, da.
- Upravo sam pročitao tvoju najnoviju knjigu,

487
00:34:42,446 --> 00:34:44,707
"Sjekire, krv i papagaj."

488
00:34:44,878 --> 00:34:47,207
- Prilično upijajuće.
- Oh, hvala.

489
00:34:47,278 --> 00:34:49,073
Oh, ali ovo nije fikcija.

490
00:34:49,144 --> 00:34:52,200
Zašto sam uopće dopustio tom jadnom djetetu

491
00:34:52,277 --> 00:34:55,902
glumiti drugu ženu Jugoslavije
nuklearnog znanstvenika?

492
00:34:55,976 --> 00:34:59,771
Mrtva djevojka bila je supruga
jugoslavenskog znanstvenika?

493
00:34:59,842 --> 00:35:01,205
Ne, ne, ne!

494
00:35:01,275 --> 00:35:04,604
Bila je supruga iz Jugoslavije
nuklearnog znanstvenika.

495
00:35:06,307 --> 00:35:08,932
Možda mi je dopušteno razjasniti?

496
00:35:09,007 --> 00:35:13,234
Gospođa Oliver ovdje
izmislio lov na ubojicu, igru,

497
00:35:13,306 --> 00:35:15,863
u kojoj su se tu i tamo ostavljali tragovi.

498
00:35:15,939 --> 00:35:19,495
Morali smo ih pronaći
i tko pobijedi, dobio bi nagradu.

499
00:35:19,805 --> 00:35:21,794
Ali nažalost sam život

500
00:35:21,871 --> 00:35:25,166
počelo je misteriozno
upasti u ovu igru.

501
00:35:25,237 --> 00:35:27,168
Možete li biti precizniji?

502
00:35:27,236 --> 00:35:31,963
Pa, mogao je biti netko
koji voli ubijati djevojčice.

503
00:35:32,035 --> 00:35:34,592
Ili je možda nekoga prepoznala

504
00:35:34,668 --> 00:35:37,065
koji je pokušavao sakriti svoj identitet.

505
00:35:37,134 --> 00:35:39,395
Ucjena je uvijek mogućnost.

506
00:35:39,467 --> 00:35:42,990
Ili što ako je vidjela nekoga
na onoj jahti vani

507
00:35:43,067 --> 00:35:45,191
baciti tijelo u rijeku.

508
00:35:45,299 --> 00:35:47,787
- Ili...
- Hvala vam, gospođo Oliver.

509
00:35:49,398 --> 00:35:53,421
- Zna li Sir George što se dogodilo?
- Sigurno ne.

510
00:35:54,065 --> 00:35:57,394
Sir George uvijek radi svoje krugove
u ovo doba dana.

511
00:35:57,464 --> 00:36:00,588
- Njegovo što?
- Krugovi. Plivanje.

512
00:36:01,029 --> 00:36:03,859
Sir George uvijek napravi 50 krugova prije čaja.

513
00:36:03,962 --> 00:36:06,825
Želio bih odmah razgovarati s njim.

514
00:36:08,428 --> 00:36:10,985
Inspektore, možemo li Hastings i ja
pratiti te?

515
00:36:11,061 --> 00:36:12,617
Neslužbeno, naravno.

516
00:36:12,694 --> 00:36:14,990
Svakako. Bila bi mi čast.

517
00:36:15,060 --> 00:36:17,185
Mogu li i ja doći, molim?

518
00:36:17,926 --> 00:36:19,949
Možda je u njemu knjiga.

519
00:36:31,790 --> 00:36:34,688
Sir George, žao mi je što vas moram obavijestiti

520
00:36:34,756 --> 00:36:37,687
da je počinjeno ubojstvo
na vašem imanju.

521
00:36:38,056 --> 00:36:40,647
Stvarno, gospođo Oliver,
nije li ovo pretjerano?

522
00:36:40,722 --> 00:36:41,812
Policija niske komedije.

523
00:36:41,888 --> 00:36:44,200
Mislim, ovaj tip izgleda kao nešto
iz burleske.

524
00:36:44,220 --> 00:36:46,448
Detektiv Inspektor Bland, gospodine.

525
00:36:47,453 --> 00:36:48,476
Oh!

526
00:36:49,586 --> 00:36:51,313
- Oprostite.
- Marlene je.

527
00:36:51,386 --> 00:36:53,442
Dolje u kućici za čamce.
Ona je ubijena.

528
00:36:53,519 --> 00:36:56,280
- Da, znam.
- Mislim stvarno ubijen.

529
00:36:57,685 --> 00:36:59,014
Gdje je Hattie? zna li ona

530
00:36:59,084 --> 00:37:01,811
- Lady Stubbs se ne može pronaći.
- Prokletstvo sve!

531
00:37:02,051 --> 00:37:03,539
Ova vijest će je preplašiti.

532
00:37:03,617 --> 00:37:07,309
Amanda, daj ovu gospodu
svu pomoć koja im je potrebna.

533
00:37:07,382 --> 00:37:09,314
Kakva užasna tragedija.

534
00:37:10,416 --> 00:37:12,245
I pronaći Hattie.

535
00:37:17,114 --> 00:37:19,772
Pa, jednostavno i jasno
kako to može biti.

536
00:37:19,846 --> 00:37:23,243
Djevojku su užegli užetom za rublje.
Nema borbe.

537
00:37:23,313 --> 00:37:26,245
Rekao bih da jadno dijete nije znalo
što se događalo dok se nije dogodilo.

538
00:37:26,313 --> 00:37:29,005
- Znakovi seksualnog napada?
- Nijedan.

539
00:37:30,611 --> 00:37:33,406
Inspektore, mogu li dati doprinos?

540
00:37:33,477 --> 00:37:35,067
Vjerojatno sasvim beznačajno,

541
00:37:35,144 --> 00:37:40,075
ali ima ovdje pladanj s tanjurom
i staklo na njemu.

542
00:37:40,143 --> 00:37:41,836
Pa, donio sam to.

543
00:37:43,375 --> 00:37:47,534
Lady Stubbs je mislila da bi to bilo lijepo
da odvede jadnu djevojku malo osvježenja.

544
00:37:47,608 --> 00:37:48,699
Pa jesam.

545
00:37:48,774 --> 00:37:51,831
- U koliko sati?
- Oko 4:00.

546
00:37:52,206 --> 00:37:55,366
- Procijenjeno vrijeme smrti?
- Između 4:00 i 4:30.

547
00:37:57,306 --> 00:37:58,704
gospođice Brewis,

548
00:37:59,139 --> 00:38:01,969
na putu ovamo
ili na povratku,

549
00:38:02,338 --> 00:38:04,769
- jeste li sreli nekoga?
- Nitko.

550
00:38:05,570 --> 00:38:08,035
Znate što je ovo, zar ne?

551
00:38:08,103 --> 00:38:10,296
Ubojstvo imitatora.

552
00:38:10,970 --> 00:38:15,163
Netko je proučavao moje ubojstvo
i odlučili počiniti jedan od svojih.

553
00:38:15,236 --> 00:38:18,065
- Vrlo je moguće, gospođo Oliver...
- Znam gdje je Lady Stubbs.

554
00:38:18,135 --> 00:38:19,691
- Oh?
- Skrivanje.

555
00:38:19,768 --> 00:38:21,165
Gdje se skriva?

556
00:38:21,234 --> 00:38:22,893
Ne znam gdje.

557
00:38:23,200 --> 00:38:26,131
Ali negdje se skriva od toga...

558
00:38:26,566 --> 00:38:29,656
Hattie je primila pismo od njega
jutros za doručkom.

559
00:38:29,732 --> 00:38:31,357
Oh, Eddie South.

560
00:38:31,666 --> 00:38:33,495
Da, Eddie South.

561
00:38:33,865 --> 00:38:36,296
Ono tamo je njegova jahta, inspektore.

562
00:38:36,364 --> 00:38:40,023
Dobila je pismo
najavljujući svoj današnji dolazak

563
00:38:40,097 --> 00:38:42,994
i činilo se da ju je to pomalo uznemirilo.

564
00:38:43,763 --> 00:38:47,660
časnik! Lansiranje.
Želim porazgovarati s g. Southom.

565
00:39:08,358 --> 00:39:10,880
Možemo li se ukrcati? Policijski posao.

566
00:39:29,754 --> 00:39:31,083
gospodine South,

567
00:39:31,653 --> 00:39:36,108
djevojka je pronađena ubijena
u kućici za čamce tamo.

568
00:39:36,519 --> 00:39:40,109
- Što? Ti se šališ!
- Otprilike u vrijeme kada ste vi stigli.

569
00:39:41,717 --> 00:39:44,683
- Možete li to isključiti, molim vas?
- Oh, da.

570
00:39:45,883 --> 00:39:49,872
Pretpostavljam da niste ništa čuli ili primijetili

571
00:39:49,949 --> 00:39:53,608
specifične aktivnosti u kućici za čamce
kao što ste došli na obalu?

572
00:39:54,248 --> 00:39:55,339
br.

573
00:39:55,649 --> 00:39:57,671
Gledaj, upravo sam ušao, znaš?

574
00:39:57,781 --> 00:40:00,042
Ova dva tipa ovdje
upoznao me s Lordom Georgeom.

575
00:40:00,114 --> 00:40:03,170
- Sir George.
- Da, kako god.

576
00:40:03,446 --> 00:40:06,412
- Jeste li već upoznali Lady Stubbs?
- Hattie? br.

577
00:40:07,213 --> 00:40:09,610
Mislim, družio sam se s Lordom...

578
00:40:09,679 --> 00:40:13,872
Njezin muž, neko vrijeme
ali činilo se da mu se ne sviđam previše

579
00:40:13,944 --> 00:40:15,773
pa sam se vratio ovamo na brod.

580
00:40:15,844 --> 00:40:18,833
Rekao je da će me nazvati
kad se pojavila.

581
00:40:19,010 --> 00:40:20,976
- Gdje je ona?
- Nedostaje.

582
00:40:21,476 --> 00:40:22,669
nedostaje?

583
00:40:24,808 --> 00:40:28,240
Kako to misliš, nedostaje?
Kao, kao da je nestao?

584
00:40:28,642 --> 00:40:31,233
Ili možda kao ona samo
odjurio u grad po paket od šest komada?

585
00:40:31,308 --> 00:40:34,171
Gospodine Jug, kad to kažemo
netko nedostaje,

586
00:40:34,240 --> 00:40:36,398
znači da ne znamo.

587
00:40:37,673 --> 00:40:40,002
- Sada, gospodine South...
- Eddie je dobro.

588
00:40:40,439 --> 00:40:41,927
gospodine South,

589
00:40:42,538 --> 00:40:45,129
kada si prvi put upoznao Hattie...

590
00:40:45,205 --> 00:40:47,363
- Frimple.
- Frimple?

591
00:40:47,437 --> 00:40:48,959
Hattie Frimple.

592
00:40:49,204 --> 00:40:52,727
Pa, bila je lijepa, bogata djevojka
natrag u mom rodnom gradu

593
00:40:52,803 --> 00:40:55,427
i bio sam jadno, debelo dijete, znaš?

594
00:40:55,736 --> 00:40:58,895
I radio sam u prodavaonici ploča
gdje su se sva djeca družila.

595
00:40:58,968 --> 00:41:01,866
Došla bi u trgovinu
i razgovarali bismo o glazbi

596
00:41:01,935 --> 00:41:04,900
i koliko sam želio uspjeti
u ovom poslu.

597
00:41:04,967 --> 00:41:08,330
Sjećam se da mi je govorila,
„Samo učini to, Eddie.

598
00:41:09,200 --> 00:41:10,927
"Vjerujem u tebe."

599
00:41:12,232 --> 00:41:13,822
Pa jednog dana jesam.

600
00:41:14,531 --> 00:41:18,122
Sada upravljam nekima
najveće rock grupe u ovom poslu.

601
00:41:18,198 --> 00:41:20,493
Vidite, ona je to znala
Imao sam prave stvari ovdje.

602
00:41:20,564 --> 00:41:22,393
Male sive stanice.

603
00:41:23,163 --> 00:41:24,788
Nastavite, molim.

604
00:41:24,930 --> 00:41:29,225
Pa, nakon toga je diplomirala
i došao u Englesku,

605
00:41:29,996 --> 00:41:32,961
a roditelji su joj umrli,
i nakon toga izgubio sam trag.

606
00:41:33,128 --> 00:41:34,923
Do prije tri mjeseca.

607
00:41:34,995 --> 00:41:38,051
Došao sam ovamo
pokupiti ovu malu životnu ambiciju

608
00:41:38,127 --> 00:41:40,524
i tu je bilo njeno ime,
bum, upravo tamo u novinama.

609
00:41:40,593 --> 00:41:44,286
Neka vrsta društvene stvari, pretpostavljam.
Pa sam joj poslao poruku.

610
00:41:44,359 --> 00:41:47,086
Bacio si joj poruku prije tri mjeseca?

611
00:41:47,259 --> 00:41:48,519
Da, daj ili uzmi.

612
00:41:48,658 --> 00:41:51,522
Je li to bila jedina poruka koju si joj ostavio?

613
00:41:52,391 --> 00:41:53,481
Da.

614
00:41:54,724 --> 00:41:56,951
Nikad mi nije odgovorila, ali...

615
00:41:57,789 --> 00:42:00,346
Ne znam, odlučio sam
Ionako sam samo namjeravao ploviti dolje.

616
00:42:00,422 --> 00:42:04,376
Mislio sam da će se oduševiti viđanjem
kako je klinac ispao.

617
00:42:07,088 --> 00:42:11,042
Vjerujem da se nećete buniti
ako moji ljudi pretraže tvoj brod.

618
00:42:11,187 --> 00:42:12,414
za što

619
00:42:17,219 --> 00:42:20,207
- Oh, misliš da sam ja ubio tu djevojku.
- Ne znam.

620
00:42:21,485 --> 00:42:25,246
Možda misliš da imam Hattie
spremljeno ovdje na neko mjesto.

621
00:42:26,883 --> 00:42:28,097
Ali zar ne bi trebao imati

622
00:42:28,117 --> 00:42:29,763
neka vrsta naloga
ići čeprkati?

623
00:42:29,783 --> 00:42:30,907
Da.

624
00:42:32,183 --> 00:42:34,546
Samo naprijed. Nemam što skrivati.

625
00:42:34,849 --> 00:42:37,712
Čini se da je prilično
izravna vrsta momka.

626
00:42:37,781 --> 00:42:40,440
Pitam se zašto Lady Stubbs
boji ga se.

627
00:42:40,514 --> 00:42:43,604
Ako ga se zapravo boji.

628
00:42:51,312 --> 00:42:54,175
Marlene je bila tako dobra djevojčica.

629
00:42:54,578 --> 00:42:57,737
Znam da smo imali neslaganja,
svi roditelji rade.

630
00:42:58,111 --> 00:43:00,701
Nisam odobrio
od sve te šminke koju je nosila,

631
00:43:00,776 --> 00:43:02,833
ili dečki s kojima je trčala uokolo.

632
00:43:02,910 --> 00:43:04,739
Ostati vani u svako doba.

633
00:43:04,842 --> 00:43:06,365
Nedostaje škola.

634
00:43:06,443 --> 00:43:09,636
Te njezine djevojke skitnice
ležati po kući cijeli dan

635
00:43:09,709 --> 00:43:13,265
lakiranje noktiju na nogama,
nikada ne utišava glazbu.

636
00:43:13,874 --> 00:43:15,668
Što ćemo bez nje?

637
00:43:15,740 --> 00:43:18,070
Gospođo Tucker, kako je Marlene
doći da bude uključen

638
00:43:18,139 --> 00:43:19,832
s ovim lovom na ubojice?

639
00:43:19,906 --> 00:43:22,633
Pa, Tuckers je uvijek radio
za Folliatsove

640
00:43:22,706 --> 00:43:24,433
otkako postoji kuća Nasse.

641
00:43:24,505 --> 00:43:26,663
Je li imala neprijatelja
za koje znaš?

642
00:43:26,738 --> 00:43:28,795
Ne, imala je dečke.

643
00:43:29,937 --> 00:43:32,835
Pogledaj sada, Bland,
Želim razgovarati s tobom.

644
00:43:33,070 --> 00:43:35,036
Žao mi je, gospođo Tucker.

645
00:43:35,603 --> 00:43:36,660
Moja sućut.

646
00:43:36,736 --> 00:43:41,225
Hvala vam, gospođo Tucker. To bi bilo sve.
Policajac, molim vas ispratite damu.

647
00:43:42,102 --> 00:43:43,692
Da, Sir George?

648
00:43:44,568 --> 00:43:47,226
Shvaćam da Lady Stubbs
još nije pronađeno.

649
00:43:47,300 --> 00:43:49,697
- Što radiš u vezi s tim?
- Tražim je.

650
00:43:49,766 --> 00:43:51,595
Pitanje, možda?

651
00:43:53,433 --> 00:43:54,728
Hvala vam puno.

652
00:43:54,799 --> 00:43:58,890
Sir George, jeste li primili pismo?
od Eddieja Southa

653
00:43:59,764 --> 00:44:01,389
prije tri mjeseca?

654
00:44:02,364 --> 00:44:04,421
Ne, samo onaj jutros.

655
00:44:04,497 --> 00:44:08,656
Zašto mislite da Lady Stubbs
bio toliko prestravljen Eddiejem Southom?

656
00:44:08,729 --> 00:44:10,820
Pa, nije bila baš izrazita o tome.

657
00:44:10,896 --> 00:44:13,191
Samo je nastavio na djetinjasti način.

658
00:44:13,662 --> 00:44:17,024
Ne postavljam mnogo zaliha
onim što Hattie ponekad kaže.

659
00:44:17,561 --> 00:44:20,118
Mogu li znati njezine točne riječi, molim?

660
00:44:20,261 --> 00:44:21,920
O Eddieju Southu?

661
00:44:22,727 --> 00:44:23,783
Da.

662
00:44:25,359 --> 00:44:26,620
rekla je,

663
00:44:27,292 --> 00:44:28,882
"On ubija ljude."

664
00:44:36,290 --> 00:44:37,949
"On ubija ljude"?

665
00:44:38,023 --> 00:44:40,955
Ne bih trebao prihvatiti ono što ona kaže
previše ozbiljno.

666
00:44:41,189 --> 00:44:43,417
Odan sam Hattie, ali...

667
00:44:43,555 --> 00:44:45,783
Ali reći: "On ubija ljude."

668
00:44:46,522 --> 00:44:49,317
Koliko je bilo ključeva
u kućicu za čamce?

669
00:44:49,721 --> 00:44:51,710
- Amanda?
- Tri.

670
00:44:51,788 --> 00:44:53,253
imam jednu.

671
00:44:53,321 --> 00:44:56,445
A postoji jedan skriven u ludosti
za lov na ubojicu.

672
00:44:56,520 --> 00:44:57,985
Što čini dva.

673
00:44:58,053 --> 00:45:00,610
Treći je tamo u ladici.

674
00:45:12,217 --> 00:45:14,080
Da. To je to.

675
00:45:14,217 --> 00:45:15,943
gospođo Oliver,

676
00:45:16,015 --> 00:45:19,708
Vjerujem da je djevojka, Marleneina dužnost

677
00:45:19,782 --> 00:45:22,509
bilo mirno ležati i praviti se mrtav

678
00:45:22,847 --> 00:45:25,540
ako je čula buku
nekoga tko se približava.

679
00:45:25,614 --> 00:45:27,011
Da, tako je.

680
00:45:27,080 --> 00:45:31,034
Ali u svjetlu činjenice da
svi ključevi su sada identificirani,

681
00:45:31,313 --> 00:45:33,279
zar nije moguće
da je učinila suprotno?

682
00:45:33,345 --> 00:45:36,243
Ustala je i otvorila vrata
njenom ubojici

683
00:45:36,312 --> 00:45:38,709
jednostavno zato što ga je prepoznala?

684
00:45:39,611 --> 00:45:40,837
Ili ona?

685
00:45:41,944 --> 00:45:46,103
U redu, slažem se s gospođom Oliver.

686
00:45:46,676 --> 00:45:51,199
Ubojica je morao znati
o lovu na ubojicu.

687
00:45:51,275 --> 00:45:52,604
Oprostite.

688
00:45:52,841 --> 00:45:55,705
Mislim da ću otići i vidjeti
ako se Hattie vrati u svoju sobu.

689
00:45:59,040 --> 00:46:00,903
Nije u svojoj sobi.

690
00:46:02,406 --> 00:46:04,997
Očito izbjegava Eddieja Southa.

691
00:46:06,206 --> 00:46:07,762
To sam i rekao.

692
00:46:07,838 --> 00:46:12,236
Imamo samo njezinu riječ za činjenicu
da se boji Eddieja Southa.

693
00:46:12,437 --> 00:46:14,198
Kako znamo da govori istinu?

694
00:46:14,270 --> 00:46:16,735
Žene često govore stvari koje ne misle.

695
00:46:16,803 --> 00:46:18,359
kako znas

696
00:46:19,002 --> 00:46:20,968
Ne želim raspravljati o tome.

697
00:46:25,035 --> 00:46:26,933
Između 4:00 i 4:30.

698
00:46:27,467 --> 00:46:30,126
To je bio moj odmor od proricanja sudbine.

699
00:46:30,800 --> 00:46:32,061
Popila sam čaj.

700
00:46:32,134 --> 00:46:35,099
- U šatoru za čaj?
- Da, svakako.

701
00:46:35,166 --> 00:46:37,029
Je li gospođa Folliat bila tamo?

702
00:46:38,998 --> 00:46:40,021
br.

703
00:46:40,765 --> 00:46:43,230
G. Legge, gdje ste bili?

704
00:46:44,164 --> 00:46:47,596
Pa, to je bilo otprilike vrijeme
Vratio sam se u našu vikendicu.

705
00:46:47,664 --> 00:46:49,186
Ostao sam tamo dok me nisu pozvali.

706
00:46:49,263 --> 00:46:51,058
Bolesna si, naravno.

707
00:46:51,130 --> 00:46:52,925
Pa, bio sam bolestan.

708
00:46:52,995 --> 00:46:54,325
Bolesna i umorna.

709
00:47:00,694 --> 00:47:03,455
Michael Weyman
ovdje radi njegov arhitekt.

710
00:47:03,527 --> 00:47:04,822
Hastings.

711
00:47:05,893 --> 00:47:08,540
Pa, Poirot, zar ne želiš čuti?
što Michael Weyman ima za reći?

712
00:47:08,560 --> 00:47:10,048
Čini mi se da je pomalo...

713
00:47:10,126 --> 00:47:12,421
Da, ali radije bih čuo
što gospođa Folliat ima za reći

714
00:47:12,492 --> 00:47:15,117
prije nego što je policija uhvati.

715
00:47:18,690 --> 00:47:22,383
Gdje ste bili između 4:00 i 4:30?

716
00:47:27,689 --> 00:47:30,154
- Kad ga je dobila?
- Nastavi.

717
00:47:30,988 --> 00:47:33,385
Kako to tako točno odrediti?

718
00:47:33,454 --> 00:47:36,510
Oko 4:00,
Lady Stubbs je pozvala gospođicu Brewis ovamo

719
00:47:36,587 --> 00:47:39,609
da skine pladanj s osvježenjem
Marlene Tucker.

720
00:47:39,686 --> 00:47:42,618
- Mrtvo tijelo je bilo...
- Ne vjerujem ni na trenutak.

721
00:47:42,686 --> 00:47:44,049
Što ne vjeruješ?

722
00:47:44,119 --> 00:47:47,880
Tvrdiš da te poslala draga Hattie
na zadatku za nekog drugog.

723
00:47:47,951 --> 00:47:51,439
- Jeste!
- Nikad. Totalno van karaktera.

724
00:47:52,284 --> 00:47:55,579
Hattie je djevojka
potpuno obuzeta sobom.

725
00:47:55,883 --> 00:47:59,246
Ne bi joj palo na pamet poslati
kapi protiv kašlja Camille.

726
00:48:01,148 --> 00:48:02,512
- Oh.
- Oh, bok.

727
00:48:03,148 --> 00:48:06,170
- Možemo li ući?
- Oh, da. Da, ja...

728
00:48:07,080 --> 00:48:10,204
Očekujem da ste došli
govoriti o tragediji.

729
00:48:10,280 --> 00:48:12,075
Ta jadna, jadna djevojka.

730
00:48:12,746 --> 00:48:16,200
Rekao si tek jučer
da je to vrlo zao svijet.

731
00:48:16,778 --> 00:48:19,710
Ali nikad nisam mislio
ovako nešto bi se dogodilo.

732
00:48:19,778 --> 00:48:22,209
Mogu li vas ponuditi čajem?
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

733
00:48:22,278 --> 00:48:24,300
Ne, ne, ne. Možemo ostati samo trenutak.

734
00:48:24,377 --> 00:48:27,241
Možete li dokazati
gdje si bio cijelo poslijepodne?

735
00:48:27,343 --> 00:48:30,274
Ne, ne mogu dokazati gdje
Bio sam cijelo poslijepodne.

736
00:48:31,042 --> 00:48:35,030
Malo sam pokucao,
gledao kako se turisti ponašaju kao turisti.

737
00:48:35,108 --> 00:48:38,540
Razgovarao s filmskom zvijezdom.
Sada ima posla.

738
00:48:38,741 --> 00:48:42,604
Jeste li također slučajno razgovarali
Lady Stubbs?

739
00:48:43,107 --> 00:48:44,402
Nema šanse.

740
00:48:45,173 --> 00:48:47,832
Paradirajući okolo
poput lutke u robnoj kući.

741
00:48:47,906 --> 00:48:50,769
Kad je bilo zadnji put
Jeste li vidjeli Lady Stubbs?

742
00:48:50,838 --> 00:48:52,236
ne znam

743
00:48:52,804 --> 00:48:54,531
3:30, pretpostavljam. Zašto?

744
00:48:55,671 --> 00:48:57,966
To je bilo otprilike zadnji put
tko ju je vidio.

745
00:48:58,037 --> 00:48:59,832
Čini se da je nestala.

746
00:48:59,936 --> 00:49:01,197
Nestao?

747
00:49:04,269 --> 00:49:05,734
Oh, divno.

748
00:49:06,635 --> 00:49:09,567
Vama je zabavno,
da je Lady Stubbs nestala?

749
00:49:09,635 --> 00:49:12,464
Oh, Hattie glumi bespomoćnu? nue

750
00:49:14,634 --> 00:49:17,360
ali ona točno zna što radi.

751
00:49:17,432 --> 00:49:19,227
Za to mogu jamčiti.

752
00:49:19,299 --> 00:49:20,560
možeš li

753
00:49:23,331 --> 00:49:25,956
Mislim da ju je gospođa Folliat puno naučila.

754
00:49:26,331 --> 00:49:29,262
Čak ju je upoznao sa Sir Georgeom.
Jeste li to znali?

755
00:49:29,330 --> 00:49:31,989
Gospođa Folliat možda nije
gospodarica vlastelinstva više

756
00:49:32,063 --> 00:49:35,290
ali bi mogla podučavati vještine preživljavanja
marincima.

757
00:49:35,629 --> 00:49:37,993
Nema obiteljskih portreta, gospođo Folliat?

758
00:49:38,061 --> 00:49:42,584
Kad netko izgubi obitelj,
portreti su samo sjećanja.

759
00:49:43,194 --> 00:49:45,989
A sjećanje je poput mrtvog drveta.

760
00:49:46,060 --> 00:49:48,991
Mora se odrezati ako se želi nastaviti.

761
00:49:50,326 --> 00:49:53,189
Kažu mi da si izgubio oba sina?

762
00:49:53,692 --> 00:49:54,748
Da.

763
00:49:55,325 --> 00:49:57,347
Henry, kroz bolest.

764
00:49:58,391 --> 00:49:59,550
Jamie,

765
00:50:00,457 --> 00:50:01,923
moj mlađi,

766
00:50:03,457 --> 00:50:05,082
poginuo u vojsci.

767
00:50:06,322 --> 00:50:09,516
Tragedija mog muža
da je živio predugo,

768
00:50:09,588 --> 00:50:13,020
puštanje obiteljskog bogatstva
procuriti mu kroz prste.

769
00:50:14,587 --> 00:50:17,348
Jeste li znali da Lady Stubbs
nema nigdje?

770
00:50:17,420 --> 00:50:21,147
Ne govori mi o Hattie.
Ne želim razmišljati o njoj.

771
00:50:21,853 --> 00:50:25,841
A ipak samo jutros i ona
govorio o pokvarenosti.

772
00:50:26,185 --> 00:50:30,140
Mislila je, naravno,
mladom Amerikancu na njegovoj jahti.

773
00:50:30,317 --> 00:50:33,511
Čini se da postoji zloća
posvuda iznenada.

774
00:50:33,717 --> 00:50:35,478
Kakva slučajnost.

775
00:50:37,116 --> 00:50:40,707
Za Hattie nema sjenčanja,
samo crno-bijelo.

776
00:50:41,482 --> 00:50:43,709
- Dobro i zlo.
- Kao dijete.

777
00:50:44,648 --> 00:50:47,409
Djeca su nestalna, ili mi je tako rečeno.

778
00:50:47,481 --> 00:50:50,913
Nemam tu privilegiju
osobnog poznavanja mnogih.

779
00:50:51,447 --> 00:50:53,470
Ali dijete u jednom trenutku može biti poslušno

780
00:50:53,546 --> 00:50:56,273
i sljedećeg trenutka,
imati izljev bijesa.

781
00:50:56,346 --> 00:50:59,778
A ako dobijete odraslu osobu
s dječjim osobinama,

782
00:51:00,178 --> 00:51:04,405
ovaj napad bijesa može postati tako nasilan bijes

783
00:51:04,878 --> 00:51:08,002
da on ili ona

784
00:51:09,177 --> 00:51:11,438
može ubiti.

785
00:51:14,109 --> 00:51:16,438
Hattie nikad nije bila takva.

786
00:51:17,608 --> 00:51:20,597
Neću ti dopustiti
govoriti takve stvari o njoj.

787
00:51:20,974 --> 00:51:24,371
Bila je nježna, srdačna djevojka.

788
00:51:26,306 --> 00:51:29,829
Moja Hattie nikad nikoga ne bi ubila.

789
00:51:30,706 --> 00:51:34,398
Oprostite na smetnji.
Detektiv Inspektor Bland.

790
00:51:35,371 --> 00:51:40,029
- Mogu li razgovarati s vama?
- Da, uđite svi.

791
00:51:43,070 --> 00:51:47,592
Gdje sam bio između 4:00 i 4:30?
Oh, to je bilo vrijeme za čaj.

792
00:51:47,668 --> 00:51:49,930
- Pomagao sam posluživati ​​u šatoru za čaj.
- Šator za čaj.

793
00:51:50,001 --> 00:51:53,763
Jeste li slučajno primijetili unutar...
Oh, tako mi je žao. Tvoj je...

794
00:51:53,834 --> 00:51:55,663
- Ne, ne, molim te.
- Ne, bio sam nepristojan.

795
00:51:55,734 --> 00:51:57,460
- Ne, slobodno.
- Stvarno?

796
00:51:57,900 --> 00:51:59,798
- A vec plaisir.
- Oh.

797
00:52:02,866 --> 00:52:05,024
Jeste li primijetili gđu Legge u šatoru?

798
00:52:05,098 --> 00:52:07,791
Ne, mislim da nisam.

799
00:52:07,865 --> 00:52:09,558
- Jesi li je mogao propustiti?
- Oh, ne.

800
00:52:09,631 --> 00:52:12,892
Ne, htio sam ići okolo
da sve pozdravim.

801
00:52:15,696 --> 00:52:17,525
Naravno, gospođica Brewis je to rekla

802
00:52:17,596 --> 00:52:21,221
Lady Stubbs joj je rekla da uzme
osvježenje do Marlene.

803
00:52:21,295 --> 00:52:23,852
I Michael Weyman tvrdi
da je malo vjerojatno.

804
00:52:23,928 --> 00:52:25,086
Slažem se s njim.

805
00:52:25,161 --> 00:52:29,456
Gospođa Legge je rekla da ide na čaj
između 4:00 i 4:30.

806
00:52:29,527 --> 00:52:30,958
Gospođa Folliat kaže da nije.

807
00:52:31,026 --> 00:52:34,150
- Sir George je radio krugove.
- Pa nitko ga nije vidio da ih radi.

808
00:52:34,226 --> 00:52:38,157
I taj je starac mogao vidjeti
Eddie South silazi sa svog broda.

809
00:52:38,225 --> 00:52:41,191
- Niste ga još ispitali.
- Učinit ću to ujutro.

810
00:52:41,258 --> 00:52:43,815
Alec Legge nema alibi
za dotično vrijeme.

811
00:52:43,890 --> 00:52:45,788
Kao ni Michael Weyman.

812
00:52:46,057 --> 00:52:48,851
Sve je ovo tako fascinantno!

813
00:52:49,323 --> 00:52:51,618
I to možete činiti svaki dan.

814
00:53:03,286 --> 00:53:07,048
- Pa, stari, ima li zaključaka?
- da

815
00:53:07,985 --> 00:53:09,474
Dosta zaključaka.

816
00:53:09,552 --> 00:53:11,449
Pa, što misliš tko
naš ubojica je bio, dakle?

817
00:53:11,518 --> 00:53:15,381
Ubojica Marlene ili Lady Stubbs?

818
00:53:15,450 --> 00:53:18,041
Lady Stubbs?
Pa, ne mislite valjda da je ubijena?

819
00:53:18,117 --> 00:53:20,140
Da, mislim da je ubijena.

820
00:53:20,217 --> 00:53:21,477
Ne mogu zamisliti zašto.

821
00:53:21,549 --> 00:53:24,537
Jer gospođa Folliat
misli da je ubijena.

822
00:53:24,615 --> 00:53:26,342
Nikada to nije rekla.

823
00:53:26,515 --> 00:53:31,276
Što god gospođa Folliat mislila
ili kaže ili se pretvara da misli,

824
00:53:31,948 --> 00:53:35,141
ona vjeruje da je Hattie ubijena.

825
00:53:36,580 --> 00:53:40,909
Gospođa Folliat zna više od nas.

826
00:53:48,244 --> 00:53:50,709
Znate, cijela ova stvar je nevjerojatna.

827
00:53:50,777 --> 00:53:53,799
Marlene, zatim Hattie koja nestaje.

828
00:53:54,476 --> 00:53:57,271
Zašto bi pobjegla?
Prokleto zadovoljna svojim novim prstenom.

829
00:53:57,342 --> 00:53:59,603
Sve sam sredio za sajam.

830
00:54:00,008 --> 00:54:04,632
Vjerujte, nikad se ne zna
kakve gluposti žene mogu učiniti.

831
00:54:05,574 --> 00:54:07,301
Nikad se ne može znati.

832
00:54:07,940 --> 00:54:09,133
oprosti

833
00:54:10,006 --> 00:54:11,903
Nešto se mora učiniti.

834
00:54:12,039 --> 00:54:14,470
Amanda, stavi obavijest
u novinama za nju.

835
00:54:14,538 --> 00:54:17,595
Ona nikad ne čita novine.
Mogla bih staviti reklamu u Vogue.

836
00:54:17,671 --> 00:54:20,694
- To bi joj moglo zapeti za oko.
- Bilo što, bilo što.

837
00:54:20,771 --> 00:54:22,736
Idem nazvati Blanda.

838
00:54:25,003 --> 00:54:26,729
Muškarci su takve budale.

839
00:54:28,203 --> 00:54:31,225
A zašto bi trebao napraviti
takvo opažanje, mademoiselle?

840
00:54:31,302 --> 00:54:33,893
Većinu vremena su prilično oštroumni.

841
00:54:33,968 --> 00:54:36,797
Zatim se gase
i oženiti krivu ženu.

842
00:54:37,301 --> 00:54:40,755
Oh, vidim. Mislite da je Lady Stubbs bila...

843
00:54:41,133 --> 00:54:43,894
- To je pogrešna žena.
- Totalno.

844
00:54:44,365 --> 00:54:47,694
Pravi budalu od njega.
On i Michael Weyman.

845
00:54:48,565 --> 00:54:50,928
Oh, g. Weyman bi bio u jadnom stanju

846
00:54:50,997 --> 00:54:54,054
ako nije imao još jedan kotlić da zakuha.

847
00:54:54,664 --> 00:54:57,186
Na koji kuhalo za vodu mislite?

848
00:54:59,496 --> 00:55:00,893
Sally Legge.

849
00:55:02,096 --> 00:55:06,528
Ona ga je preporučila
Sir Georgeu kao arhitektu.

850
00:55:07,261 --> 00:55:09,783
Ona i gospodin Weyman
poznavali su se u Chelseaju.

851
00:55:09,861 --> 00:55:13,587
Bila je umjetnica u usponu.
Prije nego što se udala, naravno, ali...

852
00:55:13,660 --> 00:55:15,523
Ne volim tračati.

853
00:55:17,859 --> 00:55:21,551
Ali što se tiče Sir Georgea,
s pravom ženom uz sebe,

854
00:55:21,624 --> 00:55:25,646
oh, mogao je postići prekrasne stvari
u politici, biznisu.

855
00:55:26,157 --> 00:55:30,316
Njegove sposobnosti i potencijal
guše se time...

856
00:55:34,888 --> 00:55:37,979
Ispričat ćete me.
Moram izvršiti svoje dužnosti.

857
00:55:43,420 --> 00:55:46,181
- Gospodine Poirot!
- Gdje si?

858
00:55:49,885 --> 00:55:52,908
Ti i ja moramo razgovarati.
Dolazim odmah dolje.

859
00:55:52,985 --> 00:55:56,109
Poirot, kladim se
ti si poznavatelj vina.

860
00:55:56,185 --> 00:55:57,707
Oh, na moj mali način.

861
00:55:57,784 --> 00:56:00,144
Mogu li vam pokazati podrum?
Moram razgovarati s tobom nasamo.

862
00:56:00,184 --> 00:56:02,047
Oh, u tom slučaju, podrum.

863
00:56:04,483 --> 00:56:06,448
Oh, Sally. Dobro jutro.

864
00:56:10,248 --> 00:56:11,941
gospodine Weyman!

865
00:56:15,447 --> 00:56:18,072
Pa ne može misliti
stvari su sada normalne.

866
00:56:25,745 --> 00:56:29,108
Spustio sam nekoliko boca prije otprilike godinu dana.

867
00:56:30,044 --> 00:56:32,441
- Kao ulaganje, naravno.
- da

868
00:56:32,510 --> 00:56:34,442
Meni je sve sok od grožđa.

869
00:56:34,509 --> 00:56:38,066
Ne! Ne smiješ to učiniti. Molim.

870
00:56:38,576 --> 00:56:41,041
Znaš, svako vino, pa i malo vino,

871
00:56:41,109 --> 00:56:44,562
ima svoju osobnost
sa svojom tajnom prošlošću

872
00:56:44,641 --> 00:56:48,038
i vlastitih obećanja
zadovoljstva u budućnosti.

873
00:56:48,740 --> 00:56:51,672
Pa tako i mi koji smo bili

874
00:56:52,039 --> 00:56:54,800
svjedoci smrti, kao što imamo,

875
00:56:55,238 --> 00:56:58,670
za njih je ovo manifestacija života.

876
00:56:59,005 --> 00:57:00,470
Što je to? Da vidimo.

877
00:57:03,137 --> 00:57:06,694
"Lynch Bages, 1944."

878
00:57:08,070 --> 00:57:11,058
Znate da kad ovo grožđe
birali su se,

879
00:57:11,135 --> 00:57:13,965
bitka je bjesnila
cijelim putem oko vinograda.

880
00:57:14,035 --> 00:57:16,364
Ali probrani su bili, to je život.

881
00:57:16,635 --> 00:57:20,293
I sada, nakon bojnog polja
i sve se zaboravilo,

882
00:57:20,667 --> 00:57:24,792
ovo se grožđe pretvorilo u sok
i tiho su u boci

883
00:57:24,966 --> 00:57:28,920
razvijanje snage i karaktera
i suptilnost.

884
00:57:30,265 --> 00:57:31,526
Život.

885
00:57:33,631 --> 00:57:37,585
Dat ću ti svaku bocu ove stvari
ako nađeš moju ženu.

886
00:57:44,262 --> 00:57:48,318
Mislim da bi trebao početi
razmotriti činjenicu da možda

887
00:57:48,861 --> 00:57:51,383
nesretna Lady Stubbs...

888
00:57:53,860 --> 00:57:54,883
Ne!

889
00:57:56,959 --> 00:57:58,481
Hattie je živa.

890
00:57:59,159 --> 00:58:01,057
Želim da je nađeš.

891
00:58:02,059 --> 00:58:05,115
Zašto ne izrazite svoje uvjerenje
Blandu?

892
00:58:05,258 --> 00:58:06,451
imam.

893
00:58:07,058 --> 00:58:08,455
On je idiot!

894
00:58:09,557 --> 00:58:10,682
Molim.

895
00:58:11,856 --> 00:58:13,117
Nađi je.

896
00:59:08,345 --> 00:59:09,935
Srećemo se opet.

897
00:59:10,011 --> 00:59:12,806
Ja sam prekidač ritma. Sjećaš se?

898
00:59:12,878 --> 00:59:15,968
- Oh, da.
- Zdrastvuitye ili nešto slično.

899
00:59:16,510 --> 00:59:19,340
- Vi ste u hostelu?
- Hostel. Da.

900
00:59:19,410 --> 00:59:22,534
U tom slučaju ste...
Upadate na posjed.

901
00:59:22,609 --> 00:59:25,631
- Da, neovlašteni posjed.
- Da, morat ćete se vratiti.

902
00:59:25,708 --> 00:59:27,697
Idi natrag. Da, vraćam se.

903
00:59:28,474 --> 00:59:31,268
Uradi svidaniya, jesam li u pravu?

904
00:59:52,969 --> 00:59:55,935
Oh, gospodine Poirot. Nisam te čuo.

905
00:59:56,668 --> 00:59:59,099
Možda ste nešto izgubili?

906
00:59:59,201 --> 01:00:01,530
- Ne, ne, ne baš.
- Ne?

907
01:00:01,900 --> 01:00:05,354
U tom slučaju mora biti
tajni sastanak?

908
01:00:05,433 --> 01:00:07,898
Stvarno mislim da bi trebao
gledaj svoja posla.

909
01:00:07,966 --> 01:00:10,830
Oh, ne mogu, znaš, toliko sam se trudio.

910
01:00:11,965 --> 01:00:15,158
Je li vaš muž ljubomoran tip?

911
01:00:16,231 --> 01:00:17,787
Ni blizu.

912
01:00:18,463 --> 01:00:20,943
Znaš li, mislim da bih mogao hodati
kroz taj pošteni stark nag

913
01:00:20,963 --> 01:00:22,259
a on ne bi ni primijetio.

914
01:00:22,330 --> 01:00:24,852
Oh, to bih morao vidjeti da povjerujem.

915
01:00:29,962 --> 01:00:31,655
Jeste li oženjeni, g. Poirot?

916
01:00:31,728 --> 01:00:35,159
Ne, ja sam bezbrižni neženja.

917
01:00:35,227 --> 01:00:36,488
Vrlo mudro.

918
01:00:36,793 --> 01:00:38,918
Brak može biti velika greška.

919
01:00:39,093 --> 01:00:42,683
Željeli biste da ste mirni
boemski umjetnik iz Chelseaja?

920
01:00:44,059 --> 01:00:46,286
Čini se da znaš sve o meni.

921
01:00:46,625 --> 01:00:48,284
Držim uho otvoreno.

922
01:00:51,391 --> 01:00:53,686
Nešto muči Aleca.

923
01:00:53,790 --> 01:00:55,756
Jednostavno se neće opustiti.

924
01:00:56,323 --> 01:00:58,550
Prvo sam pokušao sa simpatijom i...

925
01:00:59,089 --> 01:01:01,520
Pa, sada pokušavam druge stvari.

926
01:01:02,855 --> 01:01:04,878
Ali neće ni razgovarati sa mnom.

927
01:01:04,954 --> 01:01:07,715
Razmišljao sam neko vrijeme
bila je to druga žena.

928
01:01:09,086 --> 01:01:10,915
Ja sam ljubomoran tip.

929
01:01:15,419 --> 01:01:17,816
Jeste li uživali u jučerašnjem čaju?

930
01:01:19,084 --> 01:01:20,141
Čaj?

931
01:01:20,817 --> 01:01:21,874
Da!

932
01:01:22,118 --> 01:01:24,844
Proricanje sudbine
ipak se užasno trudio.

933
01:01:26,649 --> 01:01:29,808
Može li to biti ono što tražite?

934
01:01:31,116 --> 01:01:32,604
Oh, da.

935
01:01:32,782 --> 01:01:35,747
- Danima sam ovo tražio.
- Danima?

936
01:01:35,814 --> 01:01:39,836
Vidio sam to na tvom zapešću kad si bio
proricanje sudbine jučer.

937
01:01:42,214 --> 01:01:45,543
Da, samo sam primijetio
da je jutros nestalo.

938
01:01:45,612 --> 01:01:47,874
Svejedno, hvala. Hvala vam puno.

939
01:01:52,178 --> 01:01:54,336
A sada ljubavnik.

940
01:01:57,310 --> 01:01:58,503
Oh, ne.

941
01:01:58,876 --> 01:02:01,637
Očekivao sam nekog drugog.

942
01:02:02,242 --> 01:02:03,901
Koga ste očekivali?

943
01:02:04,275 --> 01:02:06,467
Oh, ali mladić kojeg ste očekivali,

944
01:02:06,541 --> 01:02:09,439
vratio se u hostel za mlade.

945
01:02:10,008 --> 01:02:13,905
On je Rus, zar ne?
Ili bugarski u maloj mjeri.

946
01:02:14,540 --> 01:02:16,062
kako to misliš

947
01:02:16,140 --> 01:02:17,503
Što mislim? Ništa.

948
01:02:17,573 --> 01:02:20,561
Mladić se vratio
u hostel za mlade.

949
01:02:21,705 --> 01:02:23,863
Ovdje si da me špijuniraš,
zar ne?

950
01:02:23,938 --> 01:02:25,733
Pa, neću im reći
što žele.

951
01:02:25,804 --> 01:02:27,770
Vjerovali vi meni ili ne.

952
01:02:27,838 --> 01:02:28,996
ali ja...

953
01:02:29,437 --> 01:02:32,766
Ne mogu to dokazati pa ti samo izvoli.
Prijavi me.

954
01:02:32,837 --> 01:02:35,200
Za to ste plaćeni, zar ne?

955
01:02:35,269 --> 01:02:37,325
Ionako mi je svejedno.

956
01:02:44,034 --> 01:02:46,000
Oh, Bože. Špica je.

957
01:02:46,067 --> 01:02:47,657
- Poirot! Poirot!
- Bok.

958
01:02:47,734 --> 01:02:49,494
dođi ovamo
Našli su nešto u rijeci.

959
01:02:49,566 --> 01:02:51,589
Što? čekaj me!

960
01:02:52,132 --> 01:02:53,564
čekaj me!

961
01:02:54,665 --> 01:02:55,858
čekaj me!

962
01:03:19,194 --> 01:03:22,784
Inspektor. Našli smo ženski šešir.
Ili ono što je od njega ostalo.

963
01:03:33,790 --> 01:03:35,415
Ovo je Hattieno.

964
01:03:35,790 --> 01:03:39,277
- Jučer ju je nosila.
- Oh, da. Prepoznajem to.

965
01:03:40,489 --> 01:03:43,648
- Što se događa?
- Našli su šešir moje žene u rijeci.

966
01:03:43,722 --> 01:03:46,517
Inspektore, ronioci nizvodno
upravo pronašao tijelo.

967
01:03:46,588 --> 01:03:48,416
Oni to unose.

968
01:04:29,945 --> 01:04:32,638
Poirot! Poirot!
Imam ti nešto pokazati.

969
01:04:32,712 --> 01:04:33,871
Sada, pogledajte.

970
01:04:36,744 --> 01:04:40,800
Cilj vježbe,
Ubojstva u kući Nasse, rješenje.

971
01:04:40,876 --> 01:04:44,706
Sada imamo Amandu Brewis.

972
01:04:44,775 --> 01:04:46,934
Je li ubila Marlene Tucker?

973
01:04:47,009 --> 01:04:48,201
Eddie South.

974
01:04:48,275 --> 01:04:50,434
Je li udavio starog Merdella?

975
01:04:50,508 --> 01:04:53,439
Sir George Stubbs.
Je li ubio Lady Stubbs?

976
01:04:53,507 --> 01:04:55,768
Mislim da bismo trebali pretpostaviti
da je još uvijek živa

977
01:04:55,840 --> 01:04:57,465
pa ću je prikovati ovdje.

978
01:04:57,540 --> 01:05:00,301
- Ima li prigovora?
- Ne, zbogom Lady Stubbs.

979
01:05:00,605 --> 01:05:04,594
- Slažete li se sa mnom do sada?
- Do sada? Oh, da.

980
01:05:04,738 --> 01:05:09,602
Sad, vidjet ćeš da sam stavio Legges,
Grupirao sam ih s Michaelom Weymanom.

981
01:05:09,670 --> 01:05:11,659
- da
- Sada, evo stranog mladića.

982
01:05:11,737 --> 01:05:13,532
Ovdje imamo...

983
01:05:14,003 --> 01:05:16,730
Oh, Ariadne Oliver.
Oh, ne mislim da je osumnjičena.

984
01:05:16,803 --> 01:05:20,360
Oh, ne. Budite oprezni tamo.

985
01:05:20,435 --> 01:05:22,061
To bi moglo biti...

986
01:05:24,268 --> 01:05:27,926
Poirot, žao mi je, ali počinješ
da mi ide na živce.

987
01:05:28,000 --> 01:05:30,296
Mislim, samo zato
nikad ništa ne zapisuješ

988
01:05:30,367 --> 01:05:32,832
ne znači da si superioran
ili da sam manje učinkovit.

989
01:05:32,899 --> 01:05:35,694
Mislim, evo me.
Mislim, sredio sam sve te činjenice.

990
01:05:35,765 --> 01:05:37,788
- A ti samo sjedi tu...
- Jadni moj Hastings.

991
01:05:37,864 --> 01:05:39,944
Zadnje što želim učiniti
je povrijediti vaše osjećaje.

992
01:05:39,965 --> 01:05:41,897
Ali moraš shvatiti, prije ili kasnije,

993
01:05:41,965 --> 01:05:46,090
postoji znatna razlika
između vojne obavještajne službe

994
01:05:46,163 --> 01:05:48,026
i normalna inteligencija.

995
01:05:48,163 --> 01:05:52,992
Umjesto da se predate neugodnostima
udružimo snage još jednom.

996
01:05:53,062 --> 01:05:57,551
Reci mi gdje u tvom planu stvari
smjestite gospođu Folliat.

997
01:05:58,461 --> 01:05:59,926
Gospođa Folliat?

998
01:06:00,260 --> 01:06:02,385
Da, razbio sam glavu

999
01:06:02,460 --> 01:06:05,983
i ne mogu, za živu glavu,
razmislite gdje smjestiti gospođu Folliat.

1000
01:06:06,059 --> 01:06:08,287
Vidite, dolazimo do istog zaključka.

1001
01:06:08,359 --> 01:06:12,881
Vi, prilično glomaznim metodama.
A ja, nešto malo više...

1002
01:06:13,191 --> 01:06:14,747
Različitih.

1003
01:06:16,057 --> 01:06:17,784
Zakopajmo ratne sjekire.

1004
01:06:18,589 --> 01:06:23,317
I idite zajedno
i iznenaditi gospođu Folliat.

1005
01:06:23,389 --> 01:06:25,354
- Što kažete na to?
- Vrlo dobro.

1006
01:06:32,254 --> 01:06:33,583
Gospoda.

1007
01:06:33,753 --> 01:06:35,412
Ako ste došli vidjeti Sir Georgea...

1008
01:06:35,486 --> 01:06:38,417
Zapravo
došli smo te vidjeti.

1009
01:06:39,819 --> 01:06:40,842
Oh.

1010
01:06:41,118 --> 01:06:42,141
Dobro.

1011
01:06:42,218 --> 01:06:46,149
U tom slučaju morate mi dopustiti
da vam ovaj put ponudim čaj.

1012
01:06:46,418 --> 01:06:47,644
Naravno.

1013
01:06:52,649 --> 01:06:54,478
Pogledaj kako mi se ruka trese.

1014
01:06:54,549 --> 01:06:57,014
- Jako sam umorna.
- Topnici.

1015
01:06:57,115 --> 01:06:59,546
Kraljevsko topništvo. Vaš muž?

1016
01:06:59,848 --> 01:07:01,438
Obiteljski puk.

1017
01:07:03,081 --> 01:07:05,239
Ja ću biti ne samo spreman

1018
01:07:05,747 --> 01:07:09,838
ali jako sam zahvalan kada dođe moje vrijeme,
monsieur Poirot.

1019
01:07:10,579 --> 01:07:12,441
Sigurno pretjerujete.

1020
01:07:13,645 --> 01:07:17,804
Smrti ovdje jako su me uznemirile.

1021
01:07:17,878 --> 01:07:19,366
Žao mi je što to čujem.

1022
01:07:19,544 --> 01:07:22,135
Ali čudno je da ti koji si izgubio

1023
01:07:23,077 --> 01:07:25,508
muž, dva sina, tvoj dom,

1024
01:07:26,076 --> 01:07:27,541
iznenada se raspasti

1025
01:07:27,609 --> 01:07:31,405
jer par od
relativni stranci su ubijeni.

1026
01:07:32,541 --> 01:07:34,029
Sada sam starija.

1027
01:07:34,741 --> 01:07:38,934
gospođo Folliat,
znaš tko je ubio Marlene Tucker

1028
01:07:39,740 --> 01:07:41,365
a znaš zašto.

1029
01:07:42,273 --> 01:07:46,863
Znaš je li stari Merdell ubijen
i od koga.

1030
01:07:47,239 --> 01:07:50,261
I znaš
što se dogodilo Hattie Stubbs.

1031
01:07:51,338 --> 01:07:53,894
Varate se, gospodine Poirot.

1032
01:07:54,803 --> 01:07:58,031
Oh. Ali moraš imati nagađanja u sebi,
kao i svi ostali.

1033
01:07:58,102 --> 01:08:01,034
Možemo li imati koristi od tih nagađanja?

1034
01:08:01,102 --> 01:08:04,897
Gospođo Folliat, tko je učinio ove grozne stvari?

1035
01:08:06,235 --> 01:08:09,722
Nemam više što reći. Odustao sam.

1036
01:08:10,600 --> 01:08:13,259
Ništa se ne može učiniti. Sve je gotovo.

1037
01:08:13,433 --> 01:08:16,160
Pa, nisam odustao, gospođo Folliat.

1038
01:08:16,966 --> 01:08:18,863
I neću odustati.

1039
01:08:20,265 --> 01:08:23,923
Hercule Poirot nikada ne odustaje.

1040
01:08:36,528 --> 01:08:39,085
- Bok.
- To su dva čovjeka, mama.

1041
01:08:39,594 --> 01:08:41,423
- Ne želimo ništa.
- Vrlo dobro.

1042
01:08:41,494 --> 01:08:44,016
Ne želimo vas ometati.
Moje ime je Poirot.

1043
01:08:44,093 --> 01:08:48,149
Upoznali smo se prije u Nasse Houseu
na dan tvoje tragedije. mi...

1044
01:08:48,393 --> 01:08:49,483
Možemo li ući?

1045
01:08:49,558 --> 01:08:51,319
- Puno vam hvala.
- Hvala.

1046
01:08:54,358 --> 01:08:58,652
Gospođo Tucker, može li vaša kćer
poznavala njezinog napadača?

1047
01:09:00,090 --> 01:09:02,987
Marlene nije znala
bilo kakvih ubojitih manijaka.

1048
01:09:03,056 --> 01:09:04,181
Ne, naravno da ne.

1049
01:09:04,256 --> 01:09:08,347
Ali teško ga je identificirati
ubojiti manijaci prije nego što napadnu.

1050
01:09:08,422 --> 01:09:10,944
Mislim, je li bilo nekoga
tko je bio dobar prema njoj?

1051
01:09:11,022 --> 01:09:12,987
Tko joj je dao poklone?

1052
01:09:13,054 --> 01:09:15,043
Oh, to je gospođa Legge.

1053
01:09:15,121 --> 01:09:17,416
Ali ona nije bila ubojica manijak.

1054
01:09:17,487 --> 01:09:19,714
Gospođa Legge joj je dala darove?

1055
01:09:20,053 --> 01:09:22,882
Da, sva ta užasna šminka.

1056
01:09:23,152 --> 01:09:26,015
Ruž, sjenilo, sve to.

1057
01:09:26,118 --> 01:09:30,709
Naravno da nisam odobravao, ali onda
Nisam znao da je ona manijak sklon ubojici.

1058
01:09:31,250 --> 01:09:34,306
Gospođa Legge nije ubila moju kćer,
je li?

1059
01:09:37,283 --> 01:09:40,271
Da, pa, stvari ne dolaze same,
kažu oni.

1060
01:09:40,348 --> 01:09:43,075
Prvo Marlene,
a zatim moj otac odmah nakon toga.

1061
01:09:43,148 --> 01:09:45,443
Utopio se na pristaništu trajekta.

1062
01:09:45,814 --> 01:09:47,370
Pravo je čudo da nije došlo ranije.

1063
01:09:47,447 --> 01:09:49,935
Znalo se da uzima
nekoliko pića previše ponekad.

1064
01:09:50,014 --> 01:09:54,308
govoriš li mi
da je gospodin Merdell bio vaš otac?

1065
01:09:54,379 --> 01:09:57,538
- Da je on Marlenin djed?
- da

1066
01:09:58,645 --> 01:10:01,701
Možete li se sjetiti male melodije
je pjevao? Nešto poput...

1067
01:10:01,777 --> 01:10:06,573
Oh, uvijek će biti Folliata u Nasseu

1068
01:10:06,643 --> 01:10:08,269
Uvijek budala

1069
01:10:08,342 --> 01:10:10,205
Glupost, glupost, glupost, oh

1070
01:10:10,276 --> 01:10:13,366
Uvijek Folliat kod Nassea, djevojko

1071
01:10:15,141 --> 01:10:17,732
Puno vam hvala obojici i...

1072
01:10:18,174 --> 01:10:22,162
tako sam...
Jako nam je žao zbog onoga što se dogodilo i...

1073
01:10:22,307 --> 01:10:24,999
- Ne trudite se ispratiti nas.
- Hvala.

1074
01:10:31,571 --> 01:10:32,730
Brz.

1075
01:10:34,337 --> 01:10:35,564
Čekati.

1076
01:10:43,069 --> 01:10:46,000
Marlene nitko nije dao šminku.
Kupila ga je.

1077
01:10:46,068 --> 01:10:48,693
I još mnogo toga što mama nikad nije pronašla.

1078
01:10:48,768 --> 01:10:51,597
Gdje je našla novac
kupiti takve stvari?

1079
01:10:51,667 --> 01:10:55,621
Pa, vidi, djed Merdell
rekao joj nešto

1080
01:10:55,699 --> 01:10:58,164
a netko ju je plaćao
da ga ne prenesem dalje.

1081
01:10:58,232 --> 01:11:02,164
Nikad mi ne bi rekla što ili tko.
Vidiš, Marlene se nisam baš sviđao.

1082
01:11:03,798 --> 01:11:05,990
Možda ti je spasila život.

1083
01:11:06,864 --> 01:11:08,329
Zapamti to.

1084
01:11:14,662 --> 01:11:16,821
Vratit ćemo se u London

1085
01:11:16,896 --> 01:11:20,486
gdje ćete koristiti svoj utjecaj
na svoje stare prijatelje iz tajne službe

1086
01:11:20,561 --> 01:11:22,789
staviti nam na raspolaganje

1087
01:11:22,861 --> 01:11:26,485
određene informacije
iz vojnog arhiva.

1088
01:11:27,393 --> 01:11:30,052
Ako je istina ono što sumnjam,

1089
01:11:30,126 --> 01:11:33,182
bit će vrijeme da pozovemo koga?

1090
01:11:33,392 --> 01:11:34,880
Ravnatelji.

1091
01:11:57,487 --> 01:11:59,782
Dobro jutro, kapetane Hastings.

1092
01:12:01,020 --> 01:12:04,417
- Dobro jutro, g. Poirot.
- Dobro jutro, gospođice Oliver.

1093
01:12:04,485 --> 01:12:06,144
Svi su ovdje.

1094
01:12:06,785 --> 01:12:09,307
Uključujući inspektora Blanda,
on čeka unutra.

1095
01:12:09,385 --> 01:12:11,873
Tko je to napravio? Poznajete li ubojicu?

1096
01:12:11,950 --> 01:12:15,313
- Ne. Oslanjao sam se na tvoju intuiciju.
- Oh, ne, ne.

1097
01:12:15,383 --> 01:12:19,110
Imam samo dojmove.
Ništa na što možete staviti prst.

1098
01:12:19,849 --> 01:12:22,542
- Ne sviđa mi se Michael Weyman.
- Oh, ne znam ni ja.

1099
01:12:22,616 --> 01:12:26,103
I Sally i Alec Legge
sve više se udaljavaju.

1100
01:12:26,181 --> 01:12:27,408
Pa, žao mi je što to čujem.

1101
01:12:27,481 --> 01:12:30,640
Gospođica Brewis rijetko odlazi
Sir Georgeova strana sada.

1102
01:12:30,714 --> 01:12:32,612
Sad me to nimalo ne čudi.

1103
01:12:32,679 --> 01:12:35,770
Gospođa Folliat samo luta uokolo
sa svojim škarama za rezidbu

1104
01:12:35,846 --> 01:12:37,606
režući sve pred očima.

1105
01:12:37,678 --> 01:12:40,337
- Hastings.
- Pa, hoću li poći s tobom?

1106
01:12:40,545 --> 01:12:43,408
Savršeno dobro znaš
što moraš učiniti, Hastings.

1107
01:12:43,510 --> 01:12:44,737
Capito?

1108
01:12:45,143 --> 01:12:47,234
Oh, da. Tako je, da.

1109
01:12:48,043 --> 01:12:51,634
Pa, što si smislio?
Umirem od želje da znam.

1110
01:12:51,909 --> 01:12:53,205
- I ja sam.
- Oh.

1111
01:13:06,340 --> 01:13:07,771
Dobro jutro.

1112
01:13:09,073 --> 01:13:12,334
Kapetan Hastings će nam se uskoro pridružiti.

1113
01:13:12,538 --> 01:13:16,993
Prije svega želim zahvaliti
Inspektoru Blandu na njegovoj ljubaznosti.

1114
01:13:18,337 --> 01:13:21,700
I htio bih vas sve pitati
nekoliko pitanja.

1115
01:13:21,769 --> 01:13:23,234
gospođo Oliver,

1116
01:13:23,536 --> 01:13:27,695
Htio bih režirati
moje prvo pitanje tebi.

1117
01:13:27,768 --> 01:13:29,233
Oh, nemoj se uznemiriti.

1118
01:13:29,301 --> 01:13:31,960
Nitko ovdje ne bi trebao biti uznemiren
po pitanjima,

1119
01:13:32,701 --> 01:13:34,462
samo po odgovorima.

1120
01:13:37,133 --> 01:13:41,826
Gospođo Oliver, jeste li ikada
upoznao nuklearnog znanstvenika?

1121
01:13:42,832 --> 01:13:46,025
Oh, ne, ne. Ne mislim tako.

1122
01:13:46,098 --> 01:13:49,063
A ipak ste postali nuklearni znanstvenik

1123
01:13:49,397 --> 01:13:52,487
jedan od vaših osumnjičenika u vašem lovu na ubojstvo.

1124
01:13:53,230 --> 01:13:57,628
Pa prošli Božić
Kupio sam darove za svoja dva nećaka

1125
01:13:57,696 --> 01:13:59,025
i sve je nuklearno.

1126
01:13:59,095 --> 01:14:01,288
Pretpostavljam da sam tu dobio ideju.

1127
01:14:01,394 --> 01:14:05,121
I onda sam to pronašao
ako trebam tehnički savjet,

1128
01:14:05,194 --> 01:14:07,386
Uvijek mogu pitati gospodina Leggea.

1129
01:14:07,493 --> 01:14:10,856
Ti si nekakav znanstvenik,
zar ne, g. Legge?

1130
01:14:11,860 --> 01:14:13,189
g. Legge?

1131
01:14:14,492 --> 01:14:16,684
Da, ja sam nuklearni fizičar.

1132
01:14:18,891 --> 01:14:21,789
Onda poznajem nuklearnog znanstvenika.

1133
01:14:22,091 --> 01:14:23,420
To je nevjerojatno.

1134
01:14:23,490 --> 01:14:25,921
A žena mu ipak nije Jugoslavenka.

1135
01:14:26,190 --> 01:14:29,349
Pa, trebala mi je ta strana prijetnja,
znate.

1136
01:14:29,689 --> 01:14:33,644
I viđao sam te djevojke iz hostela za mlade
prelazak posjeda,

1137
01:14:33,722 --> 01:14:37,585
razgovarajući sa stranim naglascima
pa sam smislio ženu Jugoslavenku.

1138
01:14:37,654 --> 01:14:40,585
Da, dok je gospođa Legge suprotna.

1139
01:14:40,653 --> 01:14:43,982
Ona je Britanka i duboko nesretna.

1140
01:14:44,386 --> 01:14:46,113
Ne znam na što misliš.

1141
01:14:46,185 --> 01:14:48,344
Zašto ne odustaneš od glume, Sally?

1142
01:14:48,818 --> 01:14:50,443
Ona me ostavlja.

1143
01:14:51,351 --> 01:14:53,078
Nije me briga.

1144
01:14:53,151 --> 01:14:56,275
Ideš me kupovati
prije nego što imam priliku raščistiti se.

1145
01:14:56,350 --> 01:14:57,975
Nije stvarno važno, zar ne?

1146
01:14:58,050 --> 01:14:59,709
Alec, o čemu pričaš?

1147
01:14:59,783 --> 01:15:02,476
Možda mogu baciti malo svjetla na ovo.

1148
01:15:03,149 --> 01:15:07,137
G. Legge, kad je bio mlađi,
možda u njegovim sveučilišnim godinama,

1149
01:15:07,215 --> 01:15:10,238
postao duboko impresioniran
po određenim aspektima

1150
01:15:10,547 --> 01:15:12,604
Marksistička filozofija.

1151
01:15:12,681 --> 01:15:15,475
A onda je postao ugledni znanstvenik

1152
01:15:15,546 --> 01:15:18,602
i strani agenti su počeli raditi na njemu,

1153
01:15:18,679 --> 01:15:22,735
nadajući se da će ga prisiliti da oda tajne

1154
01:15:23,111 --> 01:15:27,974
i prijeteći da će otkriti
njegova bivša politička opredjeljenja.

1155
01:15:28,110 --> 01:15:31,200
I naravno, tko mu može zamjeriti,

1156
01:15:31,276 --> 01:15:34,332
patio je od teške depresije.

1157
01:15:34,709 --> 01:15:38,300
Da, nisam htio baciti
sve za što sam radio.

1158
01:15:38,842 --> 01:15:42,773
Ali, u isto vrijeme, nisam mogao
samo predati tajne podatke.

1159
01:15:42,841 --> 01:15:45,000
Jedan od njihovih ljudi slijedio me ovdje.

1160
01:15:45,074 --> 01:15:46,471
Bio je na sajmu.

1161
01:15:46,707 --> 01:15:48,695
Tada sam konačno
smogao hrabrosti

1162
01:15:48,773 --> 01:15:50,398
da mu kažem da nema dogovora.

1163
01:15:50,472 --> 01:15:52,529
Alec, zašto mi nisi rekao?

1164
01:15:52,605 --> 01:15:54,764
Jer nisam htjela
uključiti tebe, Sally.

1165
01:15:54,839 --> 01:15:57,327
Ali mislio sam da me odbijaš.

1166
01:15:58,171 --> 01:16:01,136
- Mislio sam da si odustao od nas.
- Oh, ne budi smiješan.

1167
01:16:01,204 --> 01:16:03,863
Samo sam koristio Michaela
učiniti te ljubomornom.

1168
01:16:03,937 --> 01:16:05,095
korištenje?

1169
01:16:08,669 --> 01:16:11,032
Oh, Alec, stvarno te volim.

1170
01:16:11,535 --> 01:16:13,659
Slušaj, i ja tebe volim, Sally.

1171
01:16:17,667 --> 01:16:19,996
Sve je ovo jako dirljivo,

1172
01:16:20,833 --> 01:16:23,095
ali kakve to veze ima
s ubojstvima?

1173
01:16:23,166 --> 01:16:26,359
Zar ne grije
barem jednu kukuljicu srca?

1174
01:16:27,398 --> 01:16:31,023
ne znam Tijekom ABC ubojstava
bio si puno više...

1175
01:16:31,630 --> 01:16:33,119
Da, jesi.

1176
01:16:33,530 --> 01:16:36,859
Moje pitanje je bilo apsolutno
sve u vezi s ubojstvom.

1177
01:16:36,930 --> 01:16:39,225
Počelo je mojim pitanjem gospođi Oliver.

1178
01:16:39,296 --> 01:16:43,955
Ona utjelovljuje sve što je dobro
a to je, oprostite, loše s instinktom.

1179
01:16:44,028 --> 01:16:46,460
Dobro, je li nešto
ponekad prilično čudan.

1180
01:16:46,527 --> 01:16:49,459
Nešto što ne mogu objasniti
a niti može bilo tko.

1181
01:16:49,527 --> 01:16:51,685
Ponekad je pretjerano i glupo.

1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,555
Bilo je dobro s g. Leggeom

1183
01:16:53,626 --> 01:16:57,251
jer je instinktivno znala
da je bio nuklearni znanstvenik.

1184
01:16:57,325 --> 01:17:00,348
Manje je bilo dobro s Jugoslavenskom ženom,
što je jako glupo.

1185
01:17:00,425 --> 01:17:02,084
oprosti mi

1186
01:17:02,192 --> 01:17:05,679
I jako si me iritirala.
jako puno. žao mi je

1187
01:17:05,757 --> 01:17:09,120
Da, da, ali samo do trenutka

1188
01:17:09,190 --> 01:17:13,315
da sam shvatio da imaš darove
koje su mi uskraćene,

1189
01:17:13,489 --> 01:17:15,852
šovinistički cochon koji sam.

1190
01:17:15,922 --> 01:17:18,410
- Oh, da. Da!
- Oh, ne, gospodine Poirot.

1191
01:17:19,754 --> 01:17:24,015
Vidite, bilo je to kad su njezine vibracije
počeo nam je svima govoriti

1192
01:17:24,287 --> 01:17:27,117
to nešto nenormalno
dogodilo se ovdje,

1193
01:17:27,686 --> 01:17:32,276
da sam na kraju poslao Hastingsa
natrag svojim prijateljima u tajnoj službi,

1194
01:17:32,919 --> 01:17:34,475
i tamo je koristio svoje veze

1195
01:17:34,552 --> 01:17:37,210
pronaći neke vojne arhive
koji me zanimao.

1196
01:17:37,284 --> 01:17:42,147
Osobito one
poručnika Jamesa Folliata.

1197
01:17:43,049 --> 01:17:46,742
Žao mi je, madame,
da ti nanese takvu bol.

1198
01:17:46,816 --> 01:17:51,679
Ali istina je
da nisu oba tvoja sina mrtva.

1199
01:17:51,981 --> 01:17:56,537
Jedan od njih, Jamie,
tvoj favorit, još je živ.

1200
01:17:57,413 --> 01:18:01,435
Stupio je u vojsku
i iz njega je oslobođen

1201
01:18:01,779 --> 01:18:06,574
pod okolnostima
koji su u najmanju ruku obavijeni velom tajne,

1202
01:18:06,878 --> 01:18:10,570
Njezino Veličanstvo više nema potrebe
za njegove usluge.

1203
01:18:11,243 --> 01:18:14,504
To su arhive,
u slučaju da nekoga zanima.

1204
01:18:21,141 --> 01:18:22,437
Sir George?

1205
01:18:32,739 --> 01:18:34,500
O čemu se ovdje radi?

1206
01:18:34,839 --> 01:18:36,361
Jeste li vi James Folliat?

1207
01:18:37,605 --> 01:18:40,832
Ne vidim smisla poricati,
pod okolnostima.

1208
01:18:40,905 --> 01:18:45,097
Pa, onda, g. Folliat,
što si radio 20 godina?

1209
01:18:47,769 --> 01:18:49,530
Majko, šuti.

1210
01:18:50,102 --> 01:18:54,397
Mladi James se našao
biti nespojiv sa životom u vojsci.

1211
01:18:54,802 --> 01:18:58,426
To je bila tvoja krivnja, draga moja.
Razmazila si ga.

1212
01:18:59,400 --> 01:19:02,127
James je bio tako sladak dječak.

1213
01:19:02,200 --> 01:19:04,563
Ništa mu nisam mogao uskratiti.

1214
01:19:05,199 --> 01:19:08,892
Pa, što se dogodilo
između odlaska iz vojske

1215
01:19:08,965 --> 01:19:12,760
i vjenčanje s Hattie Frimple
može se nagađati.

1216
01:19:13,330 --> 01:19:17,955
A tko bolji od najvećeg pogađača
od svih nas, ha, madame?

1217
01:19:18,030 --> 01:19:20,655
- U redu! On je u bijegu!
- Ali vidiš...

1218
01:19:20,730 --> 01:19:23,786
Jedna maska za drugom
držati ispred policajaca.

1219
01:19:23,862 --> 01:19:26,157
Otac mu umire, majka oskudijeva,

1220
01:19:26,228 --> 01:19:29,193
Kuća Nasse je izgubljena zbog dužnosti smrti,

1221
01:19:29,261 --> 01:19:33,057
i James Folliat
ne mogu ništa učiniti!

1222
01:19:33,127 --> 01:19:35,649
- A onda...
- Ne, dok, dok, dok... Molim te.

1223
01:19:35,726 --> 01:19:39,158
Sve do svoje majke
upoznaje ga s Hattie Frimple

1224
01:19:39,225 --> 01:19:43,247
i skriva od bilo koga znanje
da on uopće nije mrtav

1225
01:19:43,324 --> 01:19:48,086
ali je samo promijenio svoj identitet
i, koliko je to moguće, njegov izgled.

1226
01:19:48,157 --> 01:19:51,453
- Vidiš...
- Točno! Dakle, Sir George Stubbs

1227
01:19:51,523 --> 01:19:53,954
šarmira naivne, lijepe,

1228
01:19:54,022 --> 01:19:56,954
mlada, bogata Amerikanka.

1229
01:19:57,022 --> 01:19:59,579
On otkupljuje Nasse House njezinim novcem

1230
01:19:59,655 --> 01:20:02,916
i vraća je ovamo
živjeti sretno do kraja života.

1231
01:20:02,988 --> 01:20:04,248
Hvala gospođo Oliver.

1232
01:20:04,320 --> 01:20:09,274
Ali onda stiže pismo
od dječaka kojeg je Hattie poznavala.

1233
01:20:09,353 --> 01:20:11,375
Užasava ga se.

1234
01:20:11,452 --> 01:20:14,646
Pokušava se sakriti od njega
ali Eddie South je pronalazi,

1235
01:20:14,718 --> 01:20:18,843
odvuče je na svoj brod, ubije je,
i baci njeno tijelo u rijeku.

1236
01:20:18,917 --> 01:20:21,348
čekaj malo! Nikad nisam nikoga ubio!

1237
01:20:21,750 --> 01:20:23,840
Moja žena nije mrtva.

1238
01:20:24,150 --> 01:20:26,980
- To je također istina.
- Gdje je ona onda?

1239
01:20:52,077 --> 01:20:56,634
Koliko god se gnušam fizičkog zastrašivanja,
ne bi došla svojom voljom.

1240
01:20:56,810 --> 01:20:59,707
Mogu li vam predstaviti Lady Stubbs.

1241
01:21:02,609 --> 01:21:03,767
ali...

1242
01:21:04,574 --> 01:21:07,131
- To nije Hattie.
- Da, jest.

1243
01:21:07,207 --> 01:21:09,298
- Ne, nije!
- O, da, jest!

1244
01:21:09,374 --> 01:21:11,339
Pa, je li ili nije?

1245
01:21:11,774 --> 01:21:13,137
Ne, nije.

1246
01:21:13,206 --> 01:21:15,172
A ipak je teško objasniti.

1247
01:21:15,240 --> 01:21:17,637
Vidite, James Folliat

1248
01:21:17,706 --> 01:21:20,103
alias Sir George Stubbs

1249
01:21:20,172 --> 01:21:23,103
oženio Hattie,

1250
01:21:23,404 --> 01:21:25,097
Hattie Frimple

1251
01:21:26,237 --> 01:21:28,465
u Americi. Bila je nasljednica.

1252
01:21:28,603 --> 01:21:32,296
I njezino nasljedstvo
obnovio Folliatovo bogatstvo

1253
01:21:32,369 --> 01:21:34,800
a ova kuća u nekadašnju slavu.

1254
01:21:35,702 --> 01:21:39,326
Jadna djevojka nije baš uživala
njene novopronađene sreće

1255
01:21:39,400 --> 01:21:43,332
jer ovaj čovjek,
uzvrativši joj kako je samo on mogao,

1256
01:21:44,500 --> 01:21:45,864
ubio ju je.

1257
01:21:46,666 --> 01:21:47,756
Vas!

1258
01:21:57,997 --> 01:22:00,894
- Kakav dokaz imaš, Poirot?
- Dokaz?

1259
01:22:01,296 --> 01:22:04,193
Dokaz za koji vjerujem da leži ispod ludosti.

1260
01:22:04,829 --> 01:22:07,885
Ta je noć bila poznata u lokalnoj zajednici.

1261
01:22:07,962 --> 01:22:10,223
Strašno nevrijeme, drveće je iščupano.

1262
01:22:10,294 --> 01:22:14,419
I u rupu
koje je proizvelo jedno ovo srušeno drveće

1263
01:22:14,494 --> 01:22:17,584
ovaj je čovjek pokopao Hattie Frimple.

1264
01:22:18,860 --> 01:22:23,757
Ali pokušava povratiti svoju kućicu
u oluji je došao stari Merdell.

1265
01:22:23,825 --> 01:22:27,222
Vidio je što se događa.
Bio je užasnut.

1266
01:22:27,291 --> 01:22:28,517
Pobjegao je.

1267
01:22:29,124 --> 01:22:33,147
I što je ostalo od njegove jadne pameti
bio trajno pogođen.

1268
01:22:33,790 --> 01:22:36,778
Za kratko vrijeme, ludost je izgrađena

1269
01:22:36,856 --> 01:22:39,788
nad tijelom mrtve žene.

1270
01:22:39,856 --> 01:22:44,150
I ova gospođa je zauzela mjesto
od Hattie Frimple.

1271
01:22:44,920 --> 01:22:47,579
Postala je samo Hattie Stubbs.

1272
01:22:49,120 --> 01:22:52,449
Trebat će mi nalog
za neka iskopavanja na ovom posjedu.

1273
01:22:52,552 --> 01:22:57,041
Monsieur Poirot, postoji samo
jedan pravi kriminalac u ovoj sobi

1274
01:22:57,119 --> 01:23:00,209
a zove se Bernice Radford.

1275
01:23:01,184 --> 01:23:03,206
Ubila je Marlene u kućici za čamce.

1276
01:23:03,283 --> 01:23:05,545
Učinio bi sve da spasiš svoju kožu,
zar ne bi

1277
01:23:05,616 --> 01:23:08,081
Također je utopila Merdella u rijeci!

1278
01:23:08,149 --> 01:23:10,706
Nećeš sve ovo svaliti na mene.

1279
01:23:10,782 --> 01:23:12,475
Ubio je starca!

1280
01:23:12,782 --> 01:23:14,577
Trebao sam znati da ćeš odustati.

1281
01:23:14,648 --> 01:23:17,670
Starica ima petlju
u tvojoj obitelji.

1282
01:23:18,314 --> 01:23:21,473
Nisam znao da je Jamie oženjen njome

1283
01:23:21,713 --> 01:23:24,008
kad sam mu predstavio Hattie.

1284
01:23:24,480 --> 01:23:28,002
Nadao sam se da možemo doći ovdje, kući,

1285
01:23:28,545 --> 01:23:30,772
i mogao bih se brinuti za njih.

1286
01:23:31,145 --> 01:23:33,770
Pazi na Hattie i mog sina.

1287
01:23:34,544 --> 01:23:37,566
Umjesto toga, dozvolili ste ubojstvo
ostati neprijavljen.

1288
01:23:38,876 --> 01:23:41,637
Htio sam reći ali nisam mogao.

1289
01:23:41,909 --> 01:23:43,033
Nisam mogla.

1290
01:23:43,609 --> 01:23:45,234
Jamie je moj sin.

1291
01:23:45,875 --> 01:23:47,170
U redu.

1292
01:23:47,241 --> 01:23:50,604
Još uvijek ne razumijem
kako Marlene Tucker

1293
01:23:50,674 --> 01:23:53,333
i starac su ubijeni ili zašto.

1294
01:23:53,407 --> 01:23:54,633
Oh, to je lako.

1295
01:23:54,706 --> 01:23:59,035
- Ovo su, mislim, dokazni predmeti.
- Hvala.

1296
01:23:59,106 --> 01:24:03,969
Vidiš, stari,
kroz svoj alkoholni stupor,

1297
01:24:04,504 --> 01:24:07,561
prepoznao je James Folliat

1298
01:24:07,870 --> 01:24:11,859
iza fasade Sir Georgea Stubbsa.

1299
01:24:12,336 --> 01:24:16,324
Pokušao je priopćiti svoje otkriće.
Pjevao je svoju glupu pjesmicu.

1300
01:24:16,402 --> 01:24:20,800
I nitko nije slušao, naravno,
svojim besmislicama osim mlade Marlene.

1301
01:24:21,234 --> 01:24:25,666
Njom se uvijek moglo potkupiti
malo džeparca ali koliko dugo?

1302
01:24:26,034 --> 01:24:27,499
Odjednom se nešto dogodilo.

1303
01:24:27,567 --> 01:24:30,124
Prije tri mjeseca
dobili su vijesti od Eddieja Southa,

1304
01:24:30,199 --> 01:24:31,790
koji im je dolazio u posjet.

1305
01:24:31,865 --> 01:24:36,320
On je bio jedini koji je imao
zapravo poznata kao izvorna Hattie Frimple.

1306
01:24:37,398 --> 01:24:41,022
Sir George je oduvijek bio
protivio se javnim svečanostima

1307
01:24:41,097 --> 01:24:43,120
i svetkovine na njegovoj zemlji.

1308
01:24:43,263 --> 01:24:45,888
Sada je bila prilika da ga dobijem,

1309
01:24:45,962 --> 01:24:47,928
uključujući i lov na ubojicu.

1310
01:24:47,995 --> 01:24:50,722
I ako je to bilo pametno posloženo
i pozornica,

1311
01:24:50,795 --> 01:24:53,658
mogao se riješiti
dva neugodna svjedoka

1312
01:24:53,728 --> 01:24:55,785
svog prethodnog zločina.

1313
01:24:55,861 --> 01:24:57,349
Mrzim to ovdje.

1314
01:24:57,827 --> 01:25:00,020
Ova oronula stara kuća je kao zatvor.

1315
01:25:00,093 --> 01:25:03,355
Pa, uskoro ćemo saznati od vas
ako je istina, madame.

1316
01:25:05,459 --> 01:25:07,617
Reci mi, kako si znao da sam to ja?

1317
01:25:07,691 --> 01:25:09,884
Mislio sam da je to prilično dobra maska.

1318
01:25:09,958 --> 01:25:11,423
Bila je to izvrsna maska

1319
01:25:11,491 --> 01:25:14,945
ali uvijek nešto nije u redu
sa svakim prerušavanjem.

1320
01:25:16,390 --> 01:25:18,981
U ovom slučaju ruke.

1321
01:25:19,389 --> 01:25:22,946
Primijetite ako hoćete
koliko su bljeđi od lica.

1322
01:25:23,022 --> 01:25:25,283
To je bila početna greška.

1323
01:25:25,354 --> 01:25:26,614
A onda sam se sjetio

1324
01:25:26,687 --> 01:25:30,050
lijepa mlada žena
u blizini bazena

1325
01:25:30,120 --> 01:25:34,245
pokušavajući uhvatiti svjetlost sunca
u smaragdu.

1326
01:25:35,553 --> 01:25:39,881
Bile su to tvoje divne bijele ruke
koji vas je odao, madame.

1327
01:25:42,784 --> 01:25:46,079
Poirot, sve je ovo vrlo impresivno,
kao i uvijek,

1328
01:25:46,150 --> 01:25:48,377
ali možeš li biti precizniji?

1329
01:25:49,750 --> 01:25:54,181
Njihov scenarij se nastavio
u subotu ujutro za doručkom

1330
01:25:55,148 --> 01:25:58,636
kada je dama,
i dalje ćemo zvati Lady Stubbs

1331
01:25:58,715 --> 01:26:00,613
zbog pogodnosti,

1332
01:26:00,814 --> 01:26:02,780
došao dolje s poštom.

1333
01:26:02,847 --> 01:26:05,835
Ovo je bilo obično
Funkcija gospođice Brewis

1334
01:26:05,913 --> 01:26:10,140
i bila je krajnje razdražena
na inicijativu Lady Stubbs,

1335
01:26:10,212 --> 01:26:14,836
koji joj je predao poštu
ali je zadržao jednu kovertu, plavu,

1336
01:26:14,911 --> 01:26:18,502
koji je bio objavljen
zapravo tri mjeseca prije

1337
01:26:18,577 --> 01:26:22,134
i najavio skori dolazak,
baš na taj dan,

1338
01:26:22,209 --> 01:26:24,970
gospodina Eddieja Southa.

1339
01:26:25,608 --> 01:26:29,096
Razvila se
izvanredno brzu glavobolju

1340
01:26:29,175 --> 01:26:31,868
i otišla gore u svoju sobu.

1341
01:26:32,874 --> 01:26:34,533
Nije bila tamo jako dugo

1342
01:26:34,607 --> 01:26:39,004
jer se promijenila
u kostimu talijanske djevojke,

1343
01:26:39,073 --> 01:26:43,004
koji je bio u hostelu za mlade,
i pojavio se u vrtu

1344
01:26:43,472 --> 01:26:46,960
zajedno s Njemicom
našla je na putu

1345
01:26:47,072 --> 01:26:51,435
a onda je sir George viknuo na nju
sići sa zemlje.

1346
01:26:51,503 --> 01:26:54,128
Tada se činilo da je pozvan
iz unutrašnjosti kuće

1347
01:26:54,203 --> 01:26:55,862
drugim glasom koji nitko nije mogao čuti

1348
01:26:55,936 --> 01:26:58,424
ali očito je bilo,
sudeći po njegovoj reakciji,

1349
01:26:58,502 --> 01:27:01,865
njegova žena koja je molila za smirenost i velikodušnost

1350
01:27:01,935 --> 01:27:03,957
a djevojkama je dopustio da prođu.

1351
01:27:04,034 --> 01:27:06,226
Lady Stubbs se ponovno pojavila u vrtu

1352
01:27:06,300 --> 01:27:10,789
spremna otvoriti svečanost kao Lady Stubbs
neposredno prije vremena za čaj.

1353
01:27:11,132 --> 01:27:15,689
Dala je upute gospođici Brewis
dostaviti malo osvježenja

1354
01:27:15,765 --> 01:27:18,992
djevojčici Marlene
u kućici za čamce.

1355
01:27:19,165 --> 01:27:22,324
Trebalo je dokazati gospođici Brewis

1356
01:27:22,397 --> 01:27:24,260
da je Marlene još živa

1357
01:27:24,330 --> 01:27:28,727
u vrijeme vrlo malo prije njezina ubojstva.

1358
01:27:29,395 --> 01:27:33,952
Njezino gospodstvo motalo se okolo
šator za proricanje sudbine

1359
01:27:34,028 --> 01:27:36,459
čekajući da gospođa Legge ode

1360
01:27:37,261 --> 01:27:41,215
za njezin sastanak
s Michaelom Weymanom u ludosti.

1361
01:27:43,693 --> 01:27:47,318
Na što je ušla
i još jednom promijenio

1362
01:27:47,392 --> 01:27:50,755
u njezinu talijansku odjeću s crnom perikom.

1363
01:28:03,056 --> 01:28:05,351
Zatim siđe do spremišta za čamce

1364
01:28:05,422 --> 01:28:09,013
i doziva malu Marlene.

1365
01:28:09,088 --> 01:28:12,212
Marlene, bez sumnje
oduševljen čuti Lady Stubbs

1366
01:28:12,287 --> 01:28:15,650
ustaje, gleda, ne vidi nikoga,
otvara vrata,

1367
01:28:15,720 --> 01:28:20,276
i pronalazi potpuno nepoznatu prisutnost

1368
01:28:20,352 --> 01:28:22,476
spuštajući se na nju.

1369
01:28:24,251 --> 01:28:27,478
Je li to dovoljno konkretno za vas, inspektore,

1370
01:28:27,550 --> 01:28:30,879
ili bismo trebali ići u još detaljnije

1371
01:28:30,949 --> 01:28:34,074
i ući u motive
a senzacije?

1372
01:28:34,149 --> 01:28:36,274
Je li bilo zabavno ubiti tu djevojku?

1373
01:28:36,349 --> 01:28:38,906
Je li bilo lako, kao u kinu?

1374
01:28:39,281 --> 01:28:42,974
Ili je puno teže
dok se omča polako steže?

1375
01:28:43,048 --> 01:28:47,706
Ili možda postoji neko zadovoljstvo
da se iz toga izvede?

1376
01:28:48,246 --> 01:28:51,144
Bila je debelo, glupo, pohlepno malo dijete

1377
01:28:51,212 --> 01:28:54,143
koja je dobila točno ono što je zaslužila
jer ste nas pokušali ucijeniti!

1378
01:28:54,211 --> 01:28:56,109
Ne smijete je osuđivati!

1379
01:28:56,245 --> 01:29:00,336
Nemate apsolutno nikakvo pravo uzeti
nešto što ti ne pripada.

1380
01:29:00,411 --> 01:29:01,774
Pohlepan, jesi li rekao?

1381
01:29:01,843 --> 01:29:04,104
Što može biti pohlepnije
nego samo uništiti nešto

1382
01:29:04,176 --> 01:29:08,006
jer stoji na putu
vlastitih bijednih ambicija?

1383
01:29:08,609 --> 01:29:11,665
Baš si sretan, znaš,

1384
01:29:11,741 --> 01:29:14,934
da nisam odgovoran
za tvoju kaznu.

1385
01:29:18,607 --> 01:29:21,368
- Gdje smo stali?
- Kućica za čamce, stari.

1386
01:29:21,439 --> 01:29:23,530
Kućica za čamce. Da.

1387
01:29:23,606 --> 01:29:26,469
Pa onda ova gospođa
izlazi iz kućice za čamce.

1388
01:29:26,538 --> 01:29:30,436
Ima vremena za bacanje
Kapa Lady Stubbs u vodu

1389
01:29:30,671 --> 01:29:33,136
i ona se vraća u svoj hostel.

1390
01:29:33,203 --> 01:29:35,930
Njezin je dio zavjere sada gotov.

1391
01:29:36,003 --> 01:29:39,025
Na kraju prelazimo na Sir Georgea,

1392
01:29:39,635 --> 01:29:41,828
plivač krugova.

1393
01:29:42,635 --> 01:29:44,896
Je li možda zdravstveni fanatik?

1394
01:29:45,335 --> 01:29:49,232
Ne, Sir George je bio na obuci
za određeni događaj,

1395
01:29:49,300 --> 01:29:50,697
smrtonosan događaj,

1396
01:29:50,767 --> 01:29:55,199
koji je izveden
ne nakon Marleneina ubojstva nego prije.

1397
01:29:56,066 --> 01:29:59,656
Za Sir Georgea
ovaj zadatak je bio žalosno lak,

1398
01:29:59,731 --> 01:30:02,492
pogotovo nakon tako rigorozne obuke.

1399
01:30:02,564 --> 01:30:05,257
Kratko plivanje do pristaništa čamca

1400
01:30:05,331 --> 01:30:09,422
i jadni pijani stari Merdell
se povlači ispod.

1401
01:30:09,629 --> 01:30:13,356
Njegova je pjesma zauvijek utihnula.

1402
01:30:14,595 --> 01:30:15,720
Voil?

1403
01:30:22,627 --> 01:30:24,149
gospodine George,

1404
01:30:25,660 --> 01:30:28,387
pokraden si, moj stari gospodine.

1405
01:30:32,592 --> 01:30:34,853
Sve sam ovo učinio za tebe, majko.

1406
01:30:35,324 --> 01:30:37,483
Da ti vratim kuću Nasse.

1407
01:30:38,024 --> 01:30:41,456
Bože oprosti mi
jer te previše volim, sine.

1408
01:30:42,556 --> 01:30:44,350
Ne mogu ti sada pomoći.

1409
01:30:45,922 --> 01:30:47,285
Nitko ne može.

1410
01:30:49,222 --> 01:30:50,448
Zašto ne?

1411
01:30:52,820 --> 01:30:54,718
Uvijek si prije.

1412
01:31:06,817 --> 01:31:08,010
Majka!

1413
01:31:08,684 --> 01:31:11,706
Makni ruke s mene!
Želim razgovarati sa svojom majkom!

1414
01:31:17,383 --> 01:31:20,280
Opet si to učinio, Poirot.
svaka čast

1415
01:31:20,348 --> 01:31:21,836
Oh, sve je u redu.

1416
01:31:21,914 --> 01:31:25,710
Možda malo opširnije
nego ABC ubojstva.

1417
01:31:26,347 --> 01:31:29,176
Ali ti si još uvijek tamo gore
s najboljim.

1418
01:31:29,947 --> 01:31:32,844
Mislim, u usporedbi s tobom,
Ja sam samo ravna stopala.

1419
01:31:33,013 --> 01:31:34,740
- Ne.
- Policajac.

1420
01:31:34,812 --> 01:31:37,334
Ne. Oh, znaš,

1421
01:31:37,645 --> 01:31:41,099
postoje neki ljudi koji imaju
vježbati svoje male sive stanice,

1422
01:31:41,177 --> 01:31:44,768
drugi koji samo zaključavaju ljude u njih.

1423
01:31:46,909 --> 01:31:48,272
— Dugotrajno.

1424
01:31:53,541 --> 01:31:56,631
Pa, gospodine Poirot,

1425
01:31:56,741 --> 01:31:59,865
zahvaljujući tebi imam svoj sljedeći roman,

1426
01:31:59,940 --> 01:32:01,633
Ubojstvo imitatora.

1427
01:32:01,706 --> 01:32:03,797
Ubojstvo imitatora?

1428
01:32:04,272 --> 01:32:05,533
Uživao sam u tvom zadnjem.

1429
01:32:05,606 --> 01:32:07,662
Završio sam ga, ali sam ga negdje izgubio.

1430
01:32:07,739 --> 01:32:10,569
Oh, ovdje, ovdje.
Želim da zadržiš tu kopiju.

1431
01:32:11,372 --> 01:32:14,337
Reci mi, kada si prvi put posumnjao

1432
01:32:14,404 --> 01:32:18,358
da je tempirana bomba
je kirurški ugrađen u papagaja?

1433
01:32:22,969 --> 01:32:24,332
U utorak.

1434
01:32:25,435 --> 01:32:26,661
Oh. Oh.

1435
01:32:27,002 --> 01:32:28,092
- Vrlo dobro.
- da

1436
01:32:30,967 --> 01:32:33,660
- Je li dobro?
- Ti mi reci.

1437
01:32:34,634 --> 01:32:36,656
Ali reći ću ti nešto.

1438
01:32:36,733 --> 01:32:38,994
Oboje ćemo biti u sljedećem.